« 石焼ビビンバと冷麺を食べました! | トップページ | 韓国語能力試験レベル別完全攻略 高級編をとき終わりました。 »

2012年7月15日 (日)

2012年07月09日~07月14日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2012年07月09日[成功の法則]
2012年07月10日[正面でぶつかる]
2012年07月11日[速度は重要ではない]
2012年07月12日[奇跡を作る材料]
2012年07月13日[そんなにも近くに!]
2012年07月14日[山]

07月09日~07月14日の朝の手紙(PDF)07月09日~07月14日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

속도는 중요하지 않다
언덕길이다.
한 발짝 한 발짝,
숨결을 고르며 천천히 달린다.
한달음에 정상에 오르고자 하는 마음은 굴뚝같지만
다리의 근력이 허락하지 않는다. 하지만 조금씩 오를수록
의지는 강해진다. 어찌 되었든 언젠가는 꼭대기에
다다르게 마련이다. 그런 믿음이 있는 한
속도는 그리 중요하지 않다.
- 쿠르트 호크《나이 들지 않으면 알 수 없는 것들》중에서 -
* 산을 오르기로 마음먹었으면
조금 늦더라도 끝까지 가는 것이 중요합니다.
속도는 중요하지 않습니다. 끝까지 가는 사람이 승리합니다.
언덕길이 점점 가팔라 힘이 더 들어도 주저앉거나
포기하지 않으면 곧 꼭대기에 오르게 됩니다.
반드시 정상에 서게 됩니다.  
(2008년 5월29일자 앙코르메일)

速度は重要ではない
坂道だ
一歩づつ、一歩づつ
息遣いをそろえながら、少しづつ走る
一息に頂上に登ろうとする心は、切実だが
足の筋力が許さない。しかしちょっとづつ登るほど
意思は強くなる。どうなっても、いつかは頂上に
いたるものと決まっている。そんな信頼がある限り
速度はそんなに重要ではない
- カート・ホック<年をとらなければ分からないこと>より -
* 山を登ろうと決心したら
ちょっと遅れても、最後まで行くことが重要です
速度は重要ではありません。最後まで行く人が勝利します
坂道がだんだん険しく、力がさらに入っても、座り込んだり
放棄しなければ、必ず頂上に登るようになります
必ず頂上に立つようになります
(2008年5月29日付アンコールメール)

この手紙を読んだとき、2102年5月場所で優勝した旭天鵬関を思い出しました。

最年長初優勝を決めて引き揚げる西の花道。37歳の男の目から熱いものがあふれ出した。「緊張していたのもあったし、瞬間的に色々なことを思い出したから」。本人も想像していなかった平幕Vは、平成13年秋の琴光喜以来。賜杯を抱いて、「いろんな人に支えられて。辞めなくてよかったよ」。

優勝決定戦後の花道で付き人が号泣して旭天鵬関を迎える姿に泣きました。

最近twitterでも泣いてばかりのような(滝汗)

私もまだまだ続けて行きますよ~^^ファイティン!

閑話休題

7月13日のアンコールメールは、2009年5月にもアンコールメールされているんですが

5/27では 내 집, 내 손과 발, 친구와 형제, 지금 만나는 사람
(私の家、私の手と足、友達と兄弟、今会う人)
7/13では 내 집, 내 손과 발, 약간의 재능과 재물, 지금 만나는 사람,(私の家、私の手と足、若干の才能と、財産、今会う人)

上記のように若干文章が違うとことがありました。

親族で何かあったのかな・・・もしかして李明博大統領の兄が逮捕されたのが関係してる?

のかなと思いましたが、きっと考えすぎです(苦笑)

****
本日のお勉強
[韓国語能力試験レベル別完全攻略 高級編]
やっと解き終わりました。近いうち記事アップ予定です。

|

« 石焼ビビンバと冷麺を食べました! | トップページ | 韓国語能力試験レベル別完全攻略 高級編をとき終わりました。 »

韓国語@2012コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2012年07月09日~07月14日の朝の手紙:

« 石焼ビビンバと冷麺を食べました! | トップページ | 韓国語能力試験レベル別完全攻略 高級編をとき終わりました。 »