« 「交流止めてはならない」韓国駐日大使インタビュー | トップページ | レベルアップハングル講座2012年9月号買いました »

2012年9月 2日 (日)

2012年08月27日~09月01日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2012年08月27日[志を同じくする同志]
2012年08月28日['無限信頼'の友人]
2012年08月29日[ヘンティアイマックの喜び]
2012年08月30日[理由は後で分かっても遅くない]
2012年08月31日[喫煙と禁煙]
2012年09月01日[万音と魔音]

08月27日~09月01日の朝の手紙(PDF)08月27日~09月01日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

이유는 나중에 알아도 늦지 않다
아무리 지혜로운 사람도
세상을 다 이해할 수는 없다.
상은 다 이해하며 사는 곳이 아니다
이해하기 어려워도 언젠가는 이해하게 된다.
한때는 눈물로 얼룩졌던 날들이 나중에는
아름다운 이야기로 바뀌는 날이 온다.
그 언젠가 그 이유를 알게 될 날이
올 것이다. 이유는 나중에
알아도 늦지 않다.
- 김병태의《흔들리는 그대에게》중에서 -
* 산에 가면 왜 산에 가느냐고 묻습니다.
강으로 가면 왜 강으로 가느냐고 다시 묻습니다.
그럴 만한 이유가 반드시 있으리라는 믿음이
자기 안에 없기 때문입니다. 믿고 신뢰하면
이유를 묻지 않습니다. 믿고 가다보면
어째서 산에 왔는지 알게 됩니다.
왜 강에 왔는지 알게 됩니다.

理由は後で分かっても遅くない
いくら賢い人も
世の中を総て理解は出来ない
世の中は総て理解して生きるところではない
理解がしづらくても、いつの日か理解するようになる
ひとときは涙がしみがついた日々が、後には
美しい話に変わるときがくる
いつか、その理由を分かるようになる日が
くるだろう。理由は後で
わかっても遅くない
- キム・ビョンテの<揺れるあなたに>より -
* 山に行けば、なぜ山に行くのかと問います
川に行けば、なぜ川に行くのかとまた問います
それだけの理由が、必ずあるという信頼が
自分の中に無いからです。信じて信頼すれば
理由を聞きません。信じていってみれば
どうして山に来たのかわかるようになります
なぜ川に来たのかわかるようになります。

「思い立ったら吉日」といいますか、とりあえずやってみる

っていうのが大切なのかなぁと最近実感しています。

いつでもやれると思って、後に伸ばしていると・・・

いつの間にか荷崩れしたりして、時期を逸してしまうときがあるんですよね。

それにあーでもないこーでもないと悩んでいると精神的にもよくないのですよね~

なので、えいっと一応の決着をつけて次に移るようにしています。

それが精神的にも良いみたいですw

さあ、9月になりました!

残暑ももう少し!何とか乗り切れたみたいです!

****
本日のお勉強
たまった朝の手紙を訳ました。

| |

« 「交流止めてはならない」韓国駐日大使インタビュー | トップページ | レベルアップハングル講座2012年9月号買いました »

韓国語@2012コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2012年08月27日~09月01日の朝の手紙:

« 「交流止めてはならない」韓国駐日大使インタビュー | トップページ | レベルアップハングル講座2012年9月号買いました »