« 韓国語能力試験高級文法編 | トップページ | 2012年11月19日~11月24日の朝の手紙 »

2012年11月22日 (木)

お仕事で韓国語中

最近お仕事で、韓国語のお手伝いをしているのですが

何時もと違う脳みそを使っているらしく・・・

疲れ方がいつもと全然違います(汗)

気をつけてがんばらないとまたまた肩こりになっちゃいそうです(汗)

あんまり自信がない部分もあるのですが・・・

それでいい!

といわれるもので(苦笑)無理翻訳したりしてます

その過程で数年前のお手伝いした資料を見てるんですが

当時は四苦八苦したのですが、今では意外とすらすらわかって

あ、ちょっとは成長しているなー

と実感できてとてもうれしい状況も発生していますw

****

お手伝いをしながら思うのですが、これを生業としてやっていく

っていうのは、とても大変なことなんじゃないかなと実感しています。

仕事であるからには、完璧に仕上げないといけないし、

そのプレシャーといったら大変なんじゃないのかなーと

(今のはある程度許容していただいてるので少し気が楽ですが)

・・・考えたりもしています。

ちょっと前のめりで、仕事でみっちり韓国語につかった時があったのですが...

そこまですると、ととてもじゃないですけどプライベートで、更なる勉強しようとまでは・・・さすがにならなかったです(苦笑)

あんまりがんばりすぎて嫌いにならないように(笑)

がんばりたいと思います。

こういうめぐり合わせも続けていたご褒美なのかもしれませんw

****
最近のお勉強
朝の手紙翻訳
ハンビヤさんの本読書96ページまで読みました

|

« 韓国語能力試験高級文法編 | トップページ | 2012年11月19日~11月24日の朝の手紙 »

私@日記」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: お仕事で韓国語中:

« 韓国語能力試験高級文法編 | トップページ | 2012年11月19日~11月24日の朝の手紙 »