« 今年の私の一字 | トップページ | 韓国語ジャーナル第43号買いました »

2012年12月16日 (日)

2012年12月10日~12月15日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2012年12月10日[今日の食べ物の味]
2012年12月11日['向こう側'の世界に通じる門]
2012年12月12日[天性どおり生きよう]
2012年12月13日[表すことの力]
2012年12月14日[あなたが'本当の芸術家'だ]
2012年12月15日[あなたに意味あること]

12月10日~12月15日の朝の手紙(PDF)12月10日~12月15日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

그대에게 의미있는 일
이제
한 가지 사실은
분명히 깨달았다.
아주 작고 사소하고
의미없어 보이는 에피소드라도
그것이 어떤 결과로 이어질지 아무도 모른다는 것을.
- 비프케 로렌츠의《당신의 과거를 지워드립니다》중에서 -
* 정말 그래요.
지금 하고 있는 그 일,
사소하고, 의미없어 보이는 그 일,
그것이 어떤 결과로 이어질지는 누구도 모릅니다.
그러니 괜찮습니다. 그대가 하는 그 일이 싹이 트도록
물을 주고, 잘 자라도록 계속 꿈꾸며 걸어가십시오.
그대에게 의미있는 일이라면 중도에
힘들다고 주저앉지 말고
계속 꿈을 꾸세요.     

あなたに意味あること

ひとつの事実は
はっきり悟った
とても小さく、些細で
意味なく見えるエピソードでも
それがどんな結果にいたるか、誰もわからないということを
- ビブケ・ローレンツの<あなたの過去を消します>より -
* 本当にそうです
今しているこのこと
些細で、意味なく見えるこのこと
それが、どんな結果にいたるかは誰もわかりません
だから、大丈夫です。あなたがするそのことが芽を出すように
水を与え、よく育つように、続けて夢見て歩いてください
あなたに意味あることなら途中で
つらいと、座り込まずに
続けて夢を見て下さい

そうですね。不合格にも教訓を得て、一歩づつがんばって参りたいと思います!!

|

« 今年の私の一字 | トップページ | 韓国語ジャーナル第43号買いました »

韓国語@2012コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2012年12月10日~12月15日の朝の手紙:

« 今年の私の一字 | トップページ | 韓国語ジャーナル第43号買いました »