« レベルアップハングル講座2013年01月号買いました | トップページ | 「MBC、SBS」韓国のラジオ、生放送を視聴できるアプリ »

2012年12月22日 (土)

2012年12月17日~12月22日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2012年12月17日[一文字だけ直しても]
2012年12月18日[偉大なあなたの偉大な判断]
2012年12月19日[新しい世の中を創造する]
2012年12月20日[1万時間の法則]
2012年12月21日[放すこと]
2012年12月22日[ひところ我々はみなが星だった]

12月17日~12月22日の朝の手紙(PDF)12月17日~12月22日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

놓아주기
마음의 평온을 찾고
진심으로 행복해지려면 다음을 실천하라.
과거를 용서하라. 현재를 즐겨라.
미래를 호기심과 기대감으로
그리고 긍정적인 시각으로 바라보라.
용서하고 놓아주고 벗어나라.
자존감을 높여 행복해져라.
살면서 무엇보다 중요한 것은 '놓아주기'다.
- 마리사 피어의《나는 오늘도 나를 응원한다》중에서 -
* 내가 나를 먼저 놓아주어야 합니다.
내가 나를 묶고 있으면 날 수 없습니다.
날개가 있어도 창공으로 훨훨 오를 수 없습니다.
내가 나를 놓아주고, 그 다음에 다른 사람을
놓아주어야 합니다. 닫힌 마음 얼른 열고
믿음으로, 희망으로, 자유를 주어야
나도 자유로워질 수 있습니다.

放すこと
心の平穏を探して
本当に幸せになろうとすれば、次を実践しなさい
過去を許しなさい。現在を楽しみなさい
未来を好奇心と期待感で
そして肯定的な自覚で眺めなさい
許して、放して、脱出しなさい
自尊心を高めて幸せなりなさい
生きながら何より重要なことは'放すこと'だ
– マリサ・ピアの<私は今日も私を応援する>より -
* 私が私をまず放さなければなりません
私が私を縛っていれば、飛ぶことができません
翼があっても、蒼天にゆうゆうと登ることができません。
私が私を放して、その次に他人を
放さなければなりません。閉まった心をすぐに開いて
信頼で、希望で、自由を与えて
私も自由になることができます

今年もいろいろいつの間にかいっぱい背負ってしまったかも(笑)

今年の分は今年のうちに放して、心機一転来年を迎えますw

|

« レベルアップハングル講座2013年01月号買いました | トップページ | 「MBC、SBS」韓国のラジオ、生放送を視聴できるアプリ »

韓国語@2012コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

まろさん、とっても良い詩ですね~。
なんだか続けて3回も読みこんじゃいました。

私も、今年の分は今年で放して、
来年は新たな気持ちで迎えたいと思います!!

まろさん、どうぞよいお年をお迎えください!!

投稿: mina | 2012年12月31日 (月) 17:24

■minaさま

ホントいい詩ですよね。
心が落ち着きました。

私のほうは、下ろしたり、処分したりしてだいぶすっきりしたかな・・と思います(苦笑)

今年もよろしくお願いいたします!!

投稿: まろ | 2013年1月 1日 (火) 22:24

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2012年12月17日~12月22日の朝の手紙:

« レベルアップハングル講座2013年01月号買いました | トップページ | 「MBC、SBS」韓国のラジオ、生放送を視聴できるアプリ »