« 「コ・ドウォンの朝の手紙」アプリ | トップページ | 「朝鮮日報、Naver」韓国の新聞を読めるアプリ »

2013年1月13日 (日)

2013年01月07日~01月12日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2013年01月07日[堂々と世話になって...]
2013年01月08日[生き生きとした彼女の視線]
2013年01月09日['他人の餅が大きく見える']
2013年01月10日['あなたを尊敬します!']
2013年01月11日['衝恐'と'ケコン(ギャグコンサート)']
2013年01月12日[この花]

01月07日~01月12日の朝の手紙(PDF)01月07日~01月12日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

그 꽃
내려갈 때 보았네
올라갈 때 보지 못한
그 꽃
- 고은의 시<그 꽃>(전문)에서 -
*그러게 말입니다.
세월이 한참 지난 다음에,
많은 풍상을 겪은 다음에 알게 되는 것들이 많습니다.
"매사에 감사하는 마음을 지녔더라면… 내가 좀 더
베풀 수 있었더라면 좋았을 것을… 어려움을 안고
좀 더 애써 노력할 것을… 좀 더 참고 기다릴 것을…”
행여 작심삼일이 될지언정 이제부터라도
실천에 옮겨봤으면 참 좋겠습니다.

この花
降りていくとき見えたね
上っていくときは見ることができなかった
この花を
- コウンの詩<この花>(前文)より -
* そうです
年月がひとしきり過ぎた後に
沢山の風霜を経験した後にわかるようになることが多いです
"毎時に感謝する心を身につけたら・・・私がもうちょっと
提供することができたらよかったことを・・つらさを抱いて
さらに努めて努力することを・・・もうちょっと耐えて待つことを・・・"
あるいは三日坊主になろうとも、今からでも
実践に移してみたらとても良いですね

今だからわかること、できること・・・あるような気がしますw

勢いはもうないかもしれないけど・・・

なんともいえない味わいが出るような・・・

そんな感じになっていきたいです(笑)

| |

« 「コ・ドウォンの朝の手紙」アプリ | トップページ | 「朝鮮日報、Naver」韓国の新聞を読めるアプリ »

韓国語@2013コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2013年01月07日~01月12日の朝の手紙:

« 「コ・ドウォンの朝の手紙」アプリ | トップページ | 「朝鮮日報、Naver」韓国の新聞を読めるアプリ »