2013年01月21日～01月26日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2013年01月14日[冷たくなったあなたの体温]
2013年01月15日[精神的優雅さ]
2013年01月16日[1時間の瞑想が10時間の眠りと同じ]
2013年01月17日[聞いてまたに聞いて、呼んでまた呼ぶ]
2013年01月18日[窓の外の雪]
2013年01月19日[探します]

気になった朝の手紙は・・・

정신적 우아함
우리들은 우아할 수 있는가.
우리 인류 역사상 자신의 정신을 깨끗하게
유지한 자만이 지도자의 역할을 다할 수 있었다.
이는 정신적 우아함이 인간을 지탱해주는 뿌리이기
때문이다. 그렇다고 해서 우아함으로 치장하려
너무 힘들이지 않는 것이 좋다. 왜냐하면
정신적으로 깨끗한 자는 우아함으로
치장할 필요가 없기 때문이다.
- 김유정의《나에 대하여》중에서 -
* 얼굴이나 머릿결 하나만으로도
그 사람의 우아함이 나타날 수 있습니다.
그러나 사람의 격을 고양시켜 한 계단 높이 끌어올리는
진정한 우아함은 육체나 외형이 아닌 정신에서 나옵니다.
'육체적 우아함'과 '정신적 우아함'은 격이 다릅니다.  
그의 생각과 언어, 몸짓과 눈빛이 바뀌고,
굳이 치장하지 않아도 온 몸에서
빛이 납니다.

精神的優雅さ
我々は優雅であるか
我々人類の歴史上、自身の精神をきれいに
維持する者だけが、指導者の役割を果たすことができた
これは精神的優雅さが、人間を支えてくれる根
だからだ。そうだとしても、優雅さで飾ろうと
あまり心痛しないのがよい。なぜなら
精神的に綺麗な者は優雅さで
装う必要がないからだ
- キム・ユジョンの<私に対して>より -
* 顔や、髪の毛、ひとつだけでも
その人の優雅さが現れることができます
しかし、人の格を高揚させて、一段高くを引き上げる
本当の優雅さは肉体や、外形ではない精神から出ます
'肉体的優雅さ'と'精神的優雅さ'は格が違います
考えと言語、しぐさと、目つきが変わって
あえてよそわなくても、全身から
輝きます

「健全な精神は健全な肉体に宿る」といいますものね！

でも、確認のために検索したら、本来誤用だと知ってすごいショック

ユウェナリスはこの詩の中で、もし祈るとすれば「健やかな身体に健やかな魂が願われるべきである」(It is to be prayed that the mind be sound in a sound body) と語っており、これが大本の出典である。

そ。そうなんですね（滝汗）

歴史とともに誤用されるのは日本語だけじゃないのですね。

H24.1.29 @yun607 さんから
1/26の동심を”同心”としていましたが”童心”ではないかと
のご指摘をいただきました。この朝の手紙には
이것을 지나온 세월 속에서 잃었습니다.
それを過ぎ去った年月の中でなくしました
という部分がありまして、それをなんというか？
ということなので”童心”が正解だと思います。
訂正させていただきました。ご指摘ありがとうございます。
＊＊＊＊
最近のお勉強
風の娘、歩いて地球3回半・第３巻読書
読破しました。近いうちに記事にいたします。
朝の手紙を訳しました。