« レベルアップハングル講座「あなたと私の間にあの海がなかったら」 | トップページ | 【MBCニュース】スムーズな通行、上り線の渋滞は午後3~4時にピーク »

2013年2月 9日 (土)

2013年02月04日~02月08日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2013年02月04日[しばらく立ち止まって]
2013年02月05日[懐かしがりなさい]
2013年02月06日[心臓の恍惚の境地!]
2013年02月07日[恍惚の境地は短い]
2013年02月08日[娘よ]

02月04日~02月08日の朝の手紙(PDF)02月04日~02月08日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

황홀경은 짧다
황홀경은 슬프게도 짧다.
이런 경험은 의지로 되는 것이 아니다.
느닷없이 당도하며, 절대적으로 확실한 설명을
전혀 제공하지 않으며, 그 즐거움이 강렬한 반면
지속 시간은 짧다. 그것은 전적으로
무작위적으로 까닭 없는 것처럼
보인다.
- 마이클 폴리의《행복할 권리》중에서 -
* 황홀경이 짧다고
슬퍼할 것까지는 없습니다.
황홀경은 본래 짧은 것입니다.
그 황홀경에 매달리면 힘들어집니다.
얼른 내려놓을 줄도 알아야, 그다음 다가오는
황홀경을 다시 맛볼 수 있습니다.
황홀경은 너무 짧기 때문에
오래 가는 것입니다.

恍惚の境地は短い
恍惚の境地は悲しいことに短い
このような経験は、意思でなることではない
不意に到達したり、絶対的に確実な説明を
まったく提供せず、その楽しみが強力な反面
持続時間は短い。それは全面的で
無作為的で理由がないことのように
みえる
- マイケル・フォーリーの<幸せな権利>より -
* 恍惚の境地が短いと
悲しくなることはありません
恍惚の境地は本来短いのです
その恍惚の境地にしがみつけば、つらくなります
すぐに下ろすこともできると、その次に近づいてくる
恍惚の境地をもう一度味わうことができます
恍惚の境地はとても短いので
長続きするのです

何かで読んだのですが「うまくいかないことをよしとする」というのがありました。

次に次に行っていれば、そのうち境地もめぐってきそうですね。

旧正月(설날)で12日まで朝の手紙もお休みだそうです。

個人的には、”春節”っていう言い方が好きですw

もう一度お正月を迎えていろいろと心を整理して、またすっきりとした春節を迎えたいと思います。

****
最近のお勉強
朝の手紙を訳しました。
レベルアップハングル講座「女性作家がえがく家族の肖像」
2/1(20課)放送分まで聞きました。
翻訳のお手伝いをしました~

|

« レベルアップハングル講座「あなたと私の間にあの海がなかったら」 | トップページ | 【MBCニュース】スムーズな通行、上り線の渋滞は午後3~4時にピーク »

韓国語@2013コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2013年02月04日~02月08日の朝の手紙:

« レベルアップハングル講座「あなたと私の間にあの海がなかったら」 | トップページ | 【MBCニュース】スムーズな通行、上り線の渋滞は午後3~4時にピーク »