« 2013年02月04日~02月08日の朝の手紙 | トップページ | 2月のレベルアップハングル講座は「菜食主義者」 »

2013年2月11日 (月)

【MBCニュース】スムーズな通行、上り線の渋滞は午後3~4時にピーク

MBCニュース

韓国 では、今年の旧正月休暇は2/9~11みたいです。

MBCニュースによりますと本日の夕方から、交通渋滞のピークになるとのことでした。

원활한 소통..귀결행렬 오후 3~4시 절정
(直訳:円滑な疎通、帰京行列午後3~4時絶頂)

スマホにして、ニュースを読むようになりましたけど、

韓国語は日本語と漢字の使い方が若干違うので、

見たことあるような単語だけど、一瞬何のことを言ってるのかわからないことが結構あるんですよね~^^;

そういう時は、一回冷静にあって映像も参考に(笑)しながら

ちょっと考えないと自然な日本語にできないですねw

というわけで、今回のタイトルは

スムーズな通行、上り線の渋滞は午後3~4時にピーク

という感じで、自然な日本語ぽくして見ました。

朝の手紙の翻訳も、これからは自然な日本語も考慮しながら訳していきたいと思いました。

今記事を書いていて気づきましたが、ナイジェリアでは

나이지리아,복한 의사 3명 피살
(ナイジェリア、北朝鮮医師3名殺害)

피살 [被殺]
1. [명사·하다형 자동사] 殺されること。

北朝鮮の方もなくなっていたのですね・・知りませんでした。

|

« 2013年02月04日~02月08日の朝の手紙 | トップページ | 2月のレベルアップハングル講座は「菜食主義者」 »

私@Androidアプリなど」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 【MBCニュース】スムーズな通行、上り線の渋滞は午後3~4時にピーク:

« 2013年02月04日~02月08日の朝の手紙 | トップページ | 2月のレベルアップハングル講座は「菜食主義者」 »