« 2013年春:桜が咲きました。 | トップページ | 2013年04月01日~04月06日の朝の手紙 »

2013年3月31日 (日)

2013年03月18日~03月30日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2013年03月18日[節目ごとに私を生かした本]
2013年03月19日['夢踊る']
2013年03月20日[喜んで'割れる卵']
2013年03月21日[どこへいかなければいけないか分からない]
2013年03月22日['選択の余地がありませんでした']
2013年03月23日[私の心の花畑]
2013年03月25日[がんを勝つ方法]
2013年03月26日[甘い余裕]
2013年03月27日[焦点距離]
2013年03月28日['建てただけの家'と'建てている家']
2013年03月29日['ペク・ナムジュン'の妻の告白]
2013年03月30日[4つの部屋]

03月11日~03月16日の朝の手紙(PDF)03月11日~03月16日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

암을 이기는 법
마크는 암을 앓은 적이 있다.
하지만 암을 이겨내면서 그의 영혼은 활짝 깨어났다.
병으로 고통받으면서 마음을 챙기는 놀라운 힘을
얻은 것이다. 그를 통해서 우리도 힘을 얻는다.
우리가 얼마나 깨어 있는 존재가 될 수 
있는지를 그의 두 눈과 심장을 통해
보고 느끼게 한다. 
- 마크 네포의《고요함이 들려주는 것들》 중에서 -
* 암을 이기는 법.
이런 방식도 있습니다.
'오늘 하루만 잘 살자'는 방식입니다.
내일 일은 내일로 넘기고, 오늘 하루를
내 생애 최고의 날로 여기고, 가장 맛있게 먹고
가장 즐겁게 웃고 가장 열심히 사랑하는 것입니다.
그렇게 한 달만 보내면, 아무리 고약한 암세포도
내 몸에 기생하는 것을 포기하고 조용히
뒷걸음쳐 물러나게 됩니다.

がんを勝つ方法
マークはがんを患ったことがある
しかしがんに勝ち抜いて彼の魂は、大きく目覚めた
病気で苦痛を受けながら、心を落ち着ける驚くべき力を
得たのです。彼を通じて我々も力を得る
我々がどれだけ目覚めている存在になることができる
かを、彼の目が心臓を通じて
みて感じるようになる
- マーク・ネポの<静けさが聞かせてくれること>より -
* がんに勝つ方法
こんな方法もあります
'今日一日だけよく生きよう’という方式です
今日のことは今日に譲り、今日一日を
私の生涯最高の日と思い、一番おいしく食べて
一番楽しく笑って、一番熱心に愛することです
そのように1月過ごせば、いくら悪いがん細胞も
私の体に寄生することをやめて、静かに
後ずさりして、引き下がるようになります。

生活環境とパソコンも変わってwindoows8になって、なかなかうまくいかなかったのですが、とりあえず記事のアップにこぎつけましたスマイル

久し振りに朝の手紙を翻訳して思いました。

あ、私には韓国語が精神的な支えなんだなぁと再認識いたしました。

一日を区切りに、一度にひとつの仕事づつあゆんでいきたいとおもいますGOOD

|

« 2013年春:桜が咲きました。 | トップページ | 2013年04月01日~04月06日の朝の手紙 »

韓国語@2013コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

まろさま(o^-^o)
春はいろいろと変化の大きい季節ですよね^^
「韓国語が精神的な支え」という言葉、
胸にずしんと響きました。素敵ですね☆
自分は果たしてそこまで言えるか…(汗
でも頑張ります。
いつも励まされています。ありがとうございます^^!

投稿: るるる | 2013年4月 1日 (月) 15:03

■るるるさま

そうおっしゃっていただくとなにかとても恥ずかしい感じがします(苦笑)

何と言いますか、ちょっと環境が変わりましてそのおかげで気付かされたような感じです。

お互い頑張りましょう!

投稿: まろ | 2013年4月 6日 (土) 10:26

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2013年03月18日~03月30日の朝の手紙:

« 2013年春:桜が咲きました。 | トップページ | 2013年04月01日~04月06日の朝の手紙 »