« 2013年03月18日~03月30日の朝の手紙 | トップページ | 陸前高田市 »

2013年4月 6日 (土)

2013年04月01日~04月06日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2013年04月01日[隠された空間]
2013年04月02日[限界点]
2013年04月03日["あなたが必要です"]
2013年04月04日[貧し人よりさらに貧しい人]
2013年04月05日['山道の魔法']
2013年04月06日[チェロを練習するとき]

04月01日~04月06日朝の手紙(PDF)04月01日~04月06日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

한계점
전혀 새로운 창조는
대개 주어진 한계를 적극적으로
껴안고 활용한 흔적이 그 배경에 있다.
그 한계점이 곧 예술가의 시야가 넓어지는
순간임을 그는 경험한 것이다.
새로운 시선을 통해서는 나를 다시 보고,
새로운 시점을 통해서는 당신을 다시 보고,
새로운 시야를 통해서는 세상을 다시 본다.
- 김소연의《시옷의 세계》중에서 -
* 누구든, 무슨 일이든
반드시 한계점에 이르게 됩니다.
그 고비를 넘어서지 않으면 새로운 창조도 없습니다.
'여기까지가 과연 한계인가?' 싶을 때 눈을 들어
그 너머를 바라보면 그곳에 새로운 나,
새로운 당신, 새로운 세상이
기다리고 있습니다.

限界点
全く新しい想像は
通常与えられた限界を積極的に
抱きしめて活用した痕跡がその背景にある
その限界点が、まさに芸術家の視野が広がる
瞬間であるのを彼は経験したのだ
新しい視線を通じて私をもう一度見て
新しい視点を通じてあなたをもう一度見て
新しい視野を通じて世界をもう一度見る
- キム・ソヨンの<ㅅ(シォッ)の世界> -
* 誰でも、どんなことでも
必ず限界点に至るようになります
その峠を越えなければ、新しい想像もありません
'ここまでがやはり限界か?'かと思うとき、見上げて
その峠を眺めれば、そこに新しい私
新しいあなた、新しい世界が
待っています。

新年度スタートしました。

ダメと思っても意外となんとかなってきたので、何とかなる精神で頑張りたいです。

私も新しい視点で頑張っていきたいと思います^^。

|

« 2013年03月18日~03月30日の朝の手紙 | トップページ | 陸前高田市 »

韓国語@2013コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2013年04月01日~04月06日の朝の手紙:

« 2013年03月18日~03月30日の朝の手紙 | トップページ | 陸前高田市 »