« 新幹線E3系やまびこ | トップページ | 韓国語ステップアップin 山形~初中級学習者のための韓国語総合クリニック~参加してきました »

2013年5月 4日 (土)

2013年04月29日~05月04日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2013年04月29日[競争社会]
2013年04月30日['バウンス'一流人生の一流の歌]
2013年05月01日[ため息の大きさ]
2013年05月02日[記憶集中の技術]
2013年05月03日[簡単で明確に]
2013年05月04日[愛の交渉]

04月22日~04月27日朝の手紙(PDF)04月22日~04月27日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

쉽고 명확하게!
탁월한 리더가
뛰어난 설득력을 보이는 이유는
메시지를 단순하고 명쾌하게 전달하기 때문이다.
단순한 메시지는 기억하기 쉽고, 기억하기 쉬운
메시지는 실천하기 쉽다. 쉽고 단순하며
명확하게! 진정한 소통을 원한다면
반드시 기억하길 바란다.
- 카민 갤로의《리더의 자격》중에서 -
* 차렷! 열중쉬어! 쉬어!
짧고 명확한 메시지의 표본입니다.
모든 메시지는 쉽고 명확해야 합니다.
어려운 메시지도 쉽고 명확하게 전할 수 있어야
좋은 리더입니다. 비단 메시지뿐이 아닙니다.
일도 쉽고 명확하게 해야 '일꾼'입니다. 
아침편지도 쉽고 명확하게 써야
잘 읽힙니다.

簡単で明確に
卓越したリーダーが
秀でた説得力を見せる理由は
メッセージを単純で明快に伝達するからだ
単純なメッセージは覚えやすく、覚えやすい
メッセージは実現しやすい。簡単で単純で
明確に!本当の疎通を望むなら
必ず覚えておきたい
- カーマイン・ガロの<リーダーの資格>より -
* 気を付け!休め、休め
短く明確なメッセージの見本です
すべてのメッセージは簡単で明確でなければなりません
難しいメッセージも、簡単で明確に伝えられてこそ
いいリーダーです。ただのメッセージではないです
仕事も簡単で明確にしなければ’作業員’です
朝の手紙も、簡単で明確に描いて
よく読まれます

最近韓国語の話題が少なくて申し訳ないです<(_ _)>

でも意欲は失ってないですよ~明日は山形に参上します!

|

« 新幹線E3系やまびこ | トップページ | 韓国語ステップアップin 山形~初中級学習者のための韓国語総合クリニック~参加してきました »

韓国語@2013コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2013年04月29日~05月04日の朝の手紙:

« 新幹線E3系やまびこ | トップページ | 韓国語ステップアップin 山形~初中級学習者のための韓国語総合クリニック~参加してきました »