« サクランボ狩り | トップページ | 蒸気機関車見ました »

2013年6月30日 (日)

2013年06月24日~06月29日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2013年06月24日[全てあなたの味方]
2013年06月25日[共に生きること]
2013年06月26日[私の人生は私が生きる]
2013年06月27日[肯定のエネルギー]
2013年06月28日[知るほど見えるか?]
2013年06月29日[よろよろ飛んでも...]

06月24日~06月29日の朝の手紙(PDF)06月24日~06月29日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

삐뚤삐뚤 날아도...
제 눈물을 떨어뜨려
제 뿌리를 파헤치는 사랑.
제 가슴속에 무덤을 파는 사랑.
삐뚤삐뚤,
잘못된 것처럼 보이는
젊은 날의 서툰 사랑이 있어,
사랑이란 단어가
더 뚜렷하게 빛나는 것입니다.
- 이록의《사랑이 가까워지면 이별이 가까워진다》중에서 -
* 삐뚤삐뚤
잘못 나는 것처럼 보이는 나비가 꽃을 찾아 앉습니다.
지금, 조금은 잘못된 것처럼 보이는 것들도
지금, 조금은 엉터리처럼 보이는 것들도
마음만 흔들리지 않는다면
지치고 포기하지만 않는다면
언제가 꽃을 찾아 앉는 나비처럼
지금의 시간이 빛나는 삶의 활주로가 될 거예요. 

よろよろ飛んでも...
私の涙を落として
私の根を掘り返す愛
私の胸の中に、墓を掘る愛
よろよろ
間違ったように見える
若い日のへたな愛があって
愛という単語が
さらにはっきり輝くでしょう
- イロクの<愛が近づけば別れも近づく> -
* よろよろ
間違ったようにみえる、チョウが花を探します
今、ちょっと間違ったことに見えることも
今、ちょっとくだらないように見えることも
心がゆれなければ
くたびれて、放棄しなれば
いつか花を探すチョウのように 
今の時間が花咲く人生の滑走路になるでしょう

全然話が違うのですが・・

最近今井美樹の「微笑みのひと」をたまたま聞いて

微笑み?=みそじっくすじゃない!

と勝手にみそじっくすなテーマソングにしてしてしまいました(苦笑)

|

« サクランボ狩り | トップページ | 蒸気機関車見ました »

韓国語@2013コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2013年06月24日~06月29日の朝の手紙:

« サクランボ狩り | トップページ | 蒸気機関車見ました »