« 蒸気機関車見ました | トップページ | 天然記念物の「羽黒山の爺スギ」 »

2013年7月 6日 (土)

2013年07月01日~07月06日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2013年07月01日["ここにある。見なさい"]
2013年07月02日[集中力]
2013年07月03日[若くなる食事]
2013年07月04日[ママの皴]
2013年07月05日[過去]
2013年07月06日[私の愛、こんにちは!]

07月01日~07月06日の朝の手紙(PDF)07月01日~07月06日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

내 사랑, 안녕!
정리하고 싶은 아련한 사랑의
추억이 있다면 용기를 내어 추억의 장소에 가
"오겡끼데스까. 와따시와 겡끼데스!"
심금 울리게 부르짖고 끝내자. 상처를 준
옛사랑이 있다면 "잘 먹고 잘 살아라!"를 외쳐주자.
그리고 과거는 훌훌 털어버리고, 홀가분하고 자유롭고
새로운 사랑을 시작하는 길로 힘차게 걸어갔으면 좋겠다.
누군가를 사랑했던  당신은 아름답다.  때가 되어
사랑을 보낼 줄도 아는 당신은 더욱 아름답다.
- 김지윤의《사랑하기 좋은 날》중에서 -
* 안녕?
잘 지내나요?
이젠 좀 여유가 생겼나요?
당신은 웃는 모습이 참 예뻐요. 많이 웃어요.
난 정말 당신이 행복했으면 하는 바람이에요.
내 사랑, 안녕!

私の愛、こんにちは!
整理したい朧気な愛の
追憶があれば、勇気を出し追憶の場所へ行って
"おげんきですか。私は元気です!"
琴線に触れて、叫んでおわろう。傷を与えた
昔の愛があれば"ちゃんと食べて、ちゃんと生きよう"と叫ぼう
そして過去は、ささっとはたいてしまって、さっぱり自由に
新しい愛を初める道を力づよく歩いていって欲しい。
誰かを愛したあなたは美しい。時がたって
愛を送ることもわかってあなたはもっと美しい
- キム・ジユンの<愛するのによい日>より -
* こんにちは?
お元気ですか?
ちょっと余裕ができましたか?
あなたの笑う姿がとてもかわいいです。たくさん笑って。
私は本当にあなたが幸せだったら、吹く風でしょう
私の愛、こんにちは!

中山美穂のLove Letterですね^^。

あっという間に7月に入っちゃいました。

本日は、梅雨空ですが、柔らかい雨音がチヂミを連想させます。

皆さんおげんきですかーー??私はげんきですーーー!!

|

« 蒸気機関車見ました | トップページ | 天然記念物の「羽黒山の爺スギ」 »

韓国語@2013コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

まろさん、お元気でなによりです。
旅は、続きますか。

投稿: けぃ。 | 2013年7月 9日 (火) 01:23

■けぃ。さま

ありがとうございます。
旅は続いていますよww

投稿: まろ | 2013年7月10日 (水) 22:43

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2013年07月01日~07月06日の朝の手紙:

« 蒸気機関車見ました | トップページ | 天然記念物の「羽黒山の爺スギ」 »