« 奥入瀬渓流 | トップページ | 奥入瀬渓流:銚子大滝 »

2013年8月10日 (土)

2013年07月29日~08月10日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2013年07月29日[コーヒー一杯の幸せ]
2013年07月30日[新聞配達の10戒め]
2013年07月31日[空きと満たし、満たしと空き]
2013年08月01日[希望とは]
2013年08月02日[旅立つ準備]
2013年08月03日[よくとける石鹸]
2013年08月05日[青年の胸はときめかなければならない]
2013年08月06日[心のチャンネル]
2013年08月07日[自然を通じて…]
2013年08月08日[雨が降らない空はない]
2013年08月09日['私は大丈夫な人']
2013年08月10日[私の不足を抱きしめた時]

07月29日~08月10日の朝の手紙(PDF)07月29日~08月10日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

나의 부족함을 끌어안을 때
자신의 긍정적인 면과
부정적인 면을 함께 드러내 보일 때
당신은 망가지는 게 아니라 온전해진다.
자기 그늘을 불편해하지 않고 태연히 끌어안을 때
당신은 말할 수 없이 매력적이 되고 당신 인생은
굉장한 모험으로 된다. 자신의 모호함과
어수룩함을 불편해하지 않을 때
당신은 자연스러워진다.
- 디팩 초프라의《우주 리듬을 타라》중에서 -
* “남들이 나를 어떻게 볼까?
내가 그들보다 더 나은가? 더 못한가?
다른 사람들이 나를 좋아하나? 싫어하나?”
이런 두려움의 에너지 속에 갇혀 사는 시간이
얼마나 많았는지 되돌아 봅니다. 내가 나로 살기 보다는
남들이 만든 이미지에 맞춰 살기 위해 허비한 시간은
또 얼마나 많았는지 생각합니다. 이제부터라도
나를 통째로 받아들여 자연스럽게,
자유롭게 살고 싶습니다.

私の不足を抱きしめた時
自分の肯定的な面と
否定的な面を共に表して見せるとき
あなたは壊れるのではなく完全になる
自分の影を不快に感じず、平然と抱きしめるとき 
あなたは、言葉にできないほど魅力的になって、あなたの人生は
素晴らしい冒険になる。あなたの曖昧さや
甘さをいとわない時
あなたは自然になる
- ディーパック・チョプラの<宇宙のリズムに乗りなさい>より -
* "他人が私をどう見ているか?
私が彼らよりよいか?悪いか?
他の人が私を好きか?嫌いか?
こんな恐れのエネルギーのに閉じ込めらてて生きる時間が 
どれだけ多かったか、振り返ります。私が私で生きるより
他人が作ったイメージに合わせるために消費した時間は
どれだけ多かったか考えます。これからでも
私を丸ごと受け入れて自然に
自由に生きたいです。

裏も表でも全部出しちゃった方が楽ですよね(笑)

本当にそうだなーと思いました。

他の方が何と言おうと、私は私なりに幸せに生きたいですね!

皆様の週末がいいものなりますように^^

|

« 奥入瀬渓流 | トップページ | 奥入瀬渓流:銚子大滝 »

韓国語@2013コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

こんばんは。トラックバック承認して頂きまして、
有難うございました。

数年も前から毎週、朝の手紙を翻訳し
公開されていらっしゃる、まろさんを見て、
本当に凄いなと思うのと同時に、
私も見習わなくてはといつも思っています。

まろさんも記事に書かれましたが、私も
”私の至らなさを抱きしめる時”を翻訳した時に、
いかに自分が他人の目を気にして生きてきたか、
他人が思う”私”を演じてきたか、考えさせられました。

素の自分を出すのは、
なかなか容易いことではないですが、大事なことですよね。

投稿: 風の音 | 2013年8月11日 (日) 19:06

■風の音さま

いえいえーTBありがとうございました。
ぼちぼちと訳していたらここまで来たというかんじです。

>素の自分を出すのは、
>なかなか容易いことではないですが、大事なことですよね。

本当におっしゃる通りだと思います。
私もそうなっていきたいです。

投稿: まろ | 2013年8月13日 (火) 21:25

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2013年07月29日~08月10日の朝の手紙:

» 【朝の手紙】PDFとTXTに対応しました! [風の吹くまま、気の向くまま。~韓国語勉強中~]
こんにちは。今日も今日とて うだるような暑さで、裏山で鳴く油蝉の声が 余計にやる気を削がせます。 蝉にとっては、命と子孫が懸かってますから 必死なのは分かりますが…。 まだ蜩のような情緒的な声...... [続きを読む]

受信: 2013年8月10日 (土) 23:19

« 奥入瀬渓流 | トップページ | 奥入瀬渓流:銚子大滝 »