« 2013年09月16日~09月28日の朝の手紙 | トップページ | 2013年10月07日~10月12日の朝の手紙 »

2013年10月12日 (土)

2013年09月30日~10月05日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2013年09月30日[もう一度生まれ変わる。断食の力]
2013年10月01日[光]
2013年10月02日['ゼロ'にあるとき]
2013年10月03日[いいことは早く、悪いことは少しづつ]
2013年10月04日[声]
2013年10月05日[直感と経験]

09月30日~10月05日の朝の手紙(PDF)09月30日~10月05日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

좋은 일은 빨리, 나쁜 일은 천천히
어떤 일을
내일 하겠다고 남겨놓은 사람은
그 일을 영원히 끝낼 수 없다.
"좋은 일은 급하게 하고
나쁜 일은 뒤로 미루라"는 말을
가슴에 새겨두라.
- 해암의《깨어있는 하루》중에서 -
* 좋은 일은
아이스크림과 같습니다.
얼른 먹지 않으면 녹아버립니다.
나쁜 일은 '사형수'에 견줄 수 있습니다.
사형집행이 미뤄지다 보면 뜻밖의 변수가 생겨
감형이 되거나 사면을 받을 수도 있습니다.

いいことは早く、悪いことは少しづつ
あることを
明日しようと残しておく人は
そのことを永遠に終わらせることができない
"よいことは急いで
悪いことは後に回しなさい"という言葉を
胸に刻みなさい
- ヘアンの<目覚めている一日>より -
* いいことは
アイスクリームのようです
すぐに食べないと溶けてしまいます
悪いことは'死刑囚'になぞらえることができます
死刑執行がのびれば、意外の変化の要因が生じて
減刑になったり、赦免を受けることもあります

いいことがアイスクリーム。。。本当にそうですね。

悪いことでも少しづつならできそうです。

今日も一日がんばります。

皆さんの週末がいいものとなりますように!

|

« 2013年09月16日~09月28日の朝の手紙 | トップページ | 2013年10月07日~10月12日の朝の手紙 »

韓国語@2013コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2013年09月30日~10月05日の朝の手紙:

« 2013年09月16日~09月28日の朝の手紙 | トップページ | 2013年10月07日~10月12日の朝の手紙 »