« 2013年09月30日~10月05日の朝の手紙 | トップページ | 盛岡じゃじゃ麺たべました! »

2013年10月13日 (日)

2013年10月07日~10月12日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2013年10月07日[ただ立っていることもつらい時]
2013年10月08日[一度も負けたことがない人々]
2013年10月09日[創造のエネルギー]
2013年10月10日[キューピットの矢]
2013年10月11日[中国ビジネス成否の絶対条件]
2013年10月12日[あの空、あの星を見なさい]

10月05日~10月12日の朝の手紙(PDF)10月05日~10月12日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

그냥 서 있는 것도 힘들 때
균형을 잡는다는 것의
바로 세운다는 것의
똑바로 간다는 것의
아니
그냥
서 있는 것의
존재하는 것의 통증
- 한준희 시집《사랑》에 실린  시〈정립의 통증〉(전문)에서 -
* 저도 잘 압니다.
걸을 수도 누울 수도 없는 통증을 기억합니다.
그러나 그 통증을 '살아있음의 신호'로 여기고
더 간절한 기쁨으로 받아들입니다.
미소로 살아갑니다.

ただ立っていることもつらい時
バランスをとっていることの
まさに立っているということの
まっすぐ行くことの
いや
ただ
立っていることの
存在することの痛み
-ハン・ジュンヒの詩集<愛>に掲載された詩<判断の痛み>(前文)より-
* 私もよくわかります
とても忙しくて立っていることもつらい時があります。
歩くことも寝ることもなく、痛みを覚えます
しかしその痛みを'生きている証'と思って
さらに切実な喜びで受け入れます
微笑みで生きていきます

やったー朝の手紙追いつきました^^

9月末から10月初め位までちょっと忙しくて

”정신 차려(しっかりしろ!)”って感じでした(笑)。

これからは微笑みを忘れずに生きてい行きます~

みそじっくすブログのテーマソング

|

« 2013年09月30日~10月05日の朝の手紙 | トップページ | 盛岡じゃじゃ麺たべました! »

韓国語@2013コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2013年10月07日~10月12日の朝の手紙:

« 2013年09月30日~10月05日の朝の手紙 | トップページ | 盛岡じゃじゃ麺たべました! »