2013年10月28日～11月02日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2013年10月28日[魅力ある指導力]
2013年10月29日[後片付けする時間]
2013年10月30日[メンタリング]
2013年10月31日[燃え上がる高揚]
2013年11月01日[置いてしまうこと]
2013年11月02日[ぎっしり詰まった誇り]

気になった朝の手紙は・・・

설거지 할 시간
이제 지금껏 내가 남긴 것들
내가 먹다 만 그 음식들을 설거지할
때가 되었다는 것을 알게 된 것이지요.
내가 그동안 벌여놓았던 것들을 먹어치울 시간,
설거지를 해야 할 시간이 온 것입니다.
식칼에 묻은 양념 내를 깨끗이 씻어야만
사과껍질을 벗겨 향기로운 냄새를
맡을 수 있을 것입니다.
- 이어령의《지성에서 영성으로》 중에서 -
* 먹는 일만 알고 설거지를 모른다면
그 다음의 깨끗한 음식을 기대할 수 없습니다.
마음의 그릇도 수시로 설거지를 해줘야 합니다.
온갖 상념과 양념의 때, 탁한 기운, 걱정과 근심...
깨끗하게 씻어내야 합니다. 설거지를 하는
그 시간이 힐링의 순간입니다.
새로 시작할 수 있습니다.

後片付けする時間
いまの今まで、私が残したこと
私が食べやめた、その食事を片付けする
時になったのを、わかるようになったのでしょう。
私がその間手がけてきたことを、食べてしまう時間
後片付けをしなければならない時間が来たのです
包丁についたヤンニョムを切れに洗って
リンゴの皮をむいて、かぐわしいにおいを
嗅ぐことができるでしょう
- イ・オリョクの<知性から瞑想で>より -
* 食べることだけわかって、後片付けを知らなければ
その次のきれいな食事を期待できません
心の皿も、随時後片付けをしなければなりません
全ての思いと、ヤンニョムの残り、濁った気運、心配と不安
きれいに洗わなければなりません。後片付けをする
その時間がヒーリングの時間です
新しく始めることができます。

さー今日はいい天気～いろいろ片づけてすっきりします！