« 2013年11月04日~11月09日の朝の手紙 | トップページ | 雪化粧 »

2013年11月17日 (日)

2013年11月11日~11月16日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2013年11月11日[砲丸投げ]
2013年11月12日[勝利の序詞]
2013年11月13日['井の中の蛙']
2013年11月14日[笑い飛ばすことができる能力]
2013年11月15日[不死身]
2013年11月16日[ママという2文字]

11月11日~11月16日の朝の手紙(PDF)11月11日~11月16日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

웃어넘길 줄 아는 능력
시간이
마법처럼 해결해주었다.
이렇게 고난은 알아서 물러가주었다.
사람들은 대부분 자신에게 일어난 일을
웃어넘길 줄 아는 능력을 타고나며,
시간은(적당한 유머감각과 "눈에는
눈"식의 복수를 거부할 줄 아는
의식과 합쳐지면) 거의 모든
상처를 치유해준다.
- 웬디 웰치의《빅스톤갭의 작은 책방》중에서 -
* 힘들수록
더 잘 웃을 수 있어야 합니다.
가슴 저미는 아픔과 상처가 클수록
내 입가의 미소를 잃어서는 안됩니다.
하늘이 무너져도 웃어 넘기다 보면
'백만불짜리 미소'가 탄생합니다.
항상 웃어넘길 줄 아는 능력이
최고의 치유 능력입니다.

笑い飛ばすことができる能力
時間が
魔法のように解決してくれた
このように苦難をわかって引かせてくれた
ほとんどの人は、自分に起こったことを
笑い飛ばすことができる能力をもって生まれて
時間は(適当なユーモア感覚と"目には
目"式の復讐を拒否することができる
意識と合わされば)ほとんどすべての
傷を治してくれる
- ウェンディ・ウェルチの<ビックスートンギャップの小さな机>より -
* 辛いほど
さらによく笑わなければなりません
胸をえぐる痛みと、傷が大きいほど
私の口元の微笑を失ってはいけません
空が崩れても、笑い飛ばしてみれば
'100ドルの微笑'が誕生します
いつも笑い飛ばすことができる能力が
最高の癒しの能力です

まさに笑う門には福来る!

お部屋掃除して、髪切って、洗車はみなさん多くてまだしてないけど

とてもすっきりしました。今週は笑って過ごしたいです!^^

|

« 2013年11月04日~11月09日の朝の手紙 | トップページ | 雪化粧 »

韓国語@2013コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2013年11月11日~11月16日の朝の手紙:

« 2013年11月04日~11月09日の朝の手紙 | トップページ | 雪化粧 »