2013年11月25日～11月30日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2013年11月25日[自今暗示、自己催眠]
2013年11月26日[貧しくて踊った]
2013年11月27日[部屋の掃除]
2013年11月28日[沈黙する方法]
2013年11月29日[心の痛み]
2013年11月30日[傾聴の力]

気になった朝の手紙は・・・

경청의 힘!
나는 수용자들이 왜 유독 그를
좋아하는지 유심히 살펴 보았다.
그러던 어느날 그가 인기 많은 이유를 알았다.
그는 달랐다. 우선 상대의 이야기를 끝까지
경청했다. 그리고 겸손한 미소를 띠고
이해하려는 눈빛으로 상대를 바라보았다.
수용자의 이야기가 끝나면
그제야 입을 열었다.
- 노영은님의《경청의 힘》중에서 -
* 이 세상에는
수많은 정보들이 있습니다.
그런데 문제는 그 정보를 끝까지
들어보지 않으려 하니 문제입니다.
알려 주고자 하는 이가 있다면 끝까지 경청하고
그럴 만한 증거가 있다면 믿으면 됩니다.
경청의 결과 혜택을 입는 것은
자기 자신입니다.

傾聴の力
私は、ユーザーがなぜただ一人彼を
好きなのか注意深く調べた
そうしたある日彼が人気が高い理由をわかった
彼は違った。まず相手の話を最後まで
傾聴した。そして、謙遜の微笑を浮かべ
理解しようというまなざして相手を眺めた
ユーザーの話が終われば
ようやく口を開いた
- ノ・ヨンウンの<傾聴の力>より -
* この世界は
たくさんの情報があります
しかし、問題はその情報を最後まで
聞こうとしないから問題です
知らせてくれる人がいれば、最後まで傾聴して
それだけの証拠があれば、信じます
傾聴の結果、恵みを受けるのは
自分自身です

今年もあと1月となりました。

師走を迎え忙しくなっても傾聴したいです。

最近のことをちょっと反省しました。

平成25年。2013年の仕上げをきれいに迎えて

終わり良ければ総て良しとしたいですね。ファイティン！