« 2014年03月10日~03月15日の朝の手紙 | トップページ | 2014年03月24日~03月29日の朝の手紙 »

2014年5月19日 (月)

2014年03月17日~03月22日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年03月17日[いいことがあふれても…]
2014年03月18日[あなたは皇帝だ!]
2014年03月19日[驚くことも能力だ]
2014年03月20日[大統領の最初の一言、子供の初スピーチ]
2014年03月21日[その子供は寂しいので]
2014年03月22日[反省の力]

03月17日~03月22日の朝の手紙(PDF)03月17日~03月22日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

좋은 것들이 넘쳐나도...
광대무변한 우주에
좋은 것들이 넘쳐나도 자신에게 주어진
밭 한 뙈기를 고생해 갈지 않으면
배를 채울 한 알의 곡식도
얻을 수 없다.
- 구본형의《구본형의 신화 읽는 시간》중에서 -
* 아무리 좋은 것이라도
내 손안에 있지 않으면 소용없습니다.
아무리 넓은 땅이 있어도 내가 갈지 않으면
소용이 없습니다. 나에게 주어진 재능과
시간이 아무리 많아도 밭 갈 듯이
가꾸어야 내 것이 됩니다.

いいことがあふれても…
広大無辺な宇宙に
いいことがあふれても、自分に与えられた
畑一枚を苦労して耕さなければ
腹を満たす一粒の穀物も
得ることができない
- ク・ボンヒョンの<ク・ボンヒョンの神話を読む時間>より -
* いくらいいことでも
私の手の中になければ、意味がありません
いくら広い土地があっても、私が耕さなければ
意味がありません。私に与えられた才能と
時間が幾ら多くても、畑を耕すように
育てて、私のものになります。

何回も書いている気がしますが、千里の道も一歩より!

連休も過ぎて、環境の変化にも体が順応してきました。

そろりと、頑張ります。まずはたまった朝の手紙を何とかします。

今こちらでは東北ではあまり聞かなかったウグイスが鳴いています。

こちらの自然も、東北の自然もどちらも素晴らしい!

|

« 2014年03月10日~03月15日の朝の手紙 | トップページ | 2014年03月24日~03月29日の朝の手紙 »

韓国語@2014コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2014年03月17日~03月22日の朝の手紙:

« 2014年03月10日~03月15日の朝の手紙 | トップページ | 2014年03月24日~03月29日の朝の手紙 »