2014年05月26日～05月31日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年05月26日[愛がよろめくとき]
2014年05月27日[11人の奇跡]
2014年05月28日[学生と教授、師匠と弟子]
2014年05月29日[健康と幸せ]
2014年05月30日[言葉にしなくても…]
2014年05月31日[人生の瞬間瞬間が美しい…]

気になった朝の手紙は・・・

삶의 순간 순간이 아름다운...
오랜 후에 오늘을 생각해도
후회가 없다면 얼마나 멋진 삶입니까?
삶의 순간 순간이 아름다워야
우리들의 삶이 아름답습니다.
삶을 어둡게 살기 보다는
빛 가운데 드러나게 살아야 합니다
삶을 고통으로 만들기 보다는
즐거움으로 만들어 가야 합니다.
- 용혜원의 시집《내 마음에 머무는 사람》중에서 -
* 삶에 쫓기어 사는 인생을 살지 말며
멋진 삶이 나를 뒤따라 오는 삶을 살아야 합니다.
세상이 잘못되고 삐뚤어 졌다고 비난할 시간에
말없이 묵묵히 열심히 현장에서 실천하고,
위로하고, 웃음을 주고, 희망을 준다면
찌들고 지쳤던 마음도 행복해 집니다.
삶의 순간순간이 아름다워집니다.

人生の瞬間瞬間が美しい…
ずっと後に、今日を考えても
後悔がないなら、どれだけ素敵な人生でしょうか？
人生の瞬間瞬間が美しく
我々の人生が美しくなります
人生を暗く生きるよりは
光の中に現れるように生きなければなりません
人生を苦痛にするより
楽しくいかなければなりません
- ヨン・ヘウォンの詩集<私の心に宿る人>より -
* 人生に追われて暮らす人生を生きず
素敵な人生が私の後についてくる、人生を生きなければなりません
世の中が間違ってると、ひねくれて非難する時に
何も言わず、黙々と熱心に、現場で実践して
慰労して、笑いを与え、希望を与えれば
汚れて、くたびれた心も幸せになります
人生の瞬間瞬間が美しくなります

最近よく、やっぱ日本ていいわーって思います。

色んな要因が重なって、平和で豊かな今の日本を形作っているんだろうなーと思いました。

表面に現れる枝葉は変わっても、日本の根幹はきっと変わらないと私は思います。