2014年10月13日～10月18日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年10月13日[美しい道]
2014年10月14日[長く悲しまないでください]
2014年10月15日[二人で一緒に]
2014年10月16日[あなたも私も]
2014年10月17日[ある日ふと詩人になった]
2014年10月18日[大丈夫、トントン]

気になった朝の手紙は・・・

괜찮아요, 토닥토닥
아직 나는 괜찮다.
어제를 버텼으니, 오늘을 지날 것이고,
그렇게 내일의 나는 더디지만
조금은 수월한 세상을
맞이할 것이므로...
- 강예신의《한뼘한뼘》중에서 -
* 살다 보니
속상한 날도 많았지만
돌이켜 보면 그때마다 한 뼘씩 성장해 왔습니다.
어제를 버텨낸 힘으로 오늘을 살고 내일을 맞는다면,
조금은 수월하게 버텨낼 수 있을 거예요.
우리 모두 힘을 내요!

大丈夫、トントン
まだ私は大丈夫
昨日を耐えたから、今日を過ぎることができ
このように毎日の私は、遅いが
少しはたやすく世の中を
迎えるので…
- カン・イェシンの<一つ一つ>より -
* 生きてみたら
気に障る日も多かったが
ふりかえってみれば、その時ごとにちょっとづつ成長してきた
昨日を耐えた力で、今日を生きて、明日を迎えれば
少しはたやすく耐えることができるでしょう
皆さん元気を出しましょう！

デールカーネギーの「道は開ける」にもありましたけど

今日一日一日を区切りとして、悔いなく生きたいと思います！

NHKレベルアップハングル講座H26.9月号解きました！

久し振りに全日程をこなしました～ちょっとした充実感です。

やっぱり、気合を入れて問題を解くと本が傷んじゃいますね。

最近まで、それがいやだったんですけど・・・

「使ってこそ価値がある！！」

って思い、今はテキストに書き込んでいます！

10月からは「韓国・美しい風景をたずねて」です。

しかも、大好きなキムドンハン先生。

9月まではドリルのような感じでしたが、今度は紀行文を読み込んでいく講座です。

10月の講座テキストも、楽しく読み込んでいきたいと思います！！

2014年10月06日～10月11日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年10月06日[2分の心そろえ]
2014年10月07日[神聖なエネルギー]
2014年10月08日[エチケット、マナー、紳士的マナー]
2014年10月09日[フランクフルト朗読会]
2014年10月10日[私の若き日の黄金期]
2014年10月11日[寂しくない人生がどこにあるだろうか]

気になった朝の手紙は・・・

외롭지 않은 인생이 어디 있더냐
고달프지 않는 인생이 어디 있고,
외롭지 않은 인생이 어디 있더냐.
자기 인생은 자기 혼자서 갈 뿐이다.
남이 가르쳐주는 건 그 사람이 겪은
과거일 뿐이고, 내가 해야 할 일은
혼자서 겪어 나아가야 하는
너의 미래이다.
- 조정래의《정글만리3》중에서 -
* 우리가 인생을 살면서
여러 어려운 시간에 대면하곤 합니다.
정말 고달픈 시간도 있고, 홀로 너무 외로운 시간도
있지요. 그러나 그것이 곧 인생 아니겠습니까?
그 힘든 시간들을 잘 참고 견디어내면,
새로운 기쁨과 희망이 열립니다.
그것 또한 인생입니다.

寂しくない人生がどこにあるだろうか
辛くない人生がどこにあって
寂しくない人生がどこにあるだろうか
自分の人生は、自分一人で行くだけだ
他人が教えてくれるのは、その人が経験した
過去であるだけで、私がすべきことは
一人で経験して、いかなければならない
あなたの未来だ
- チョ・チョンレの<ジャングル万里3>より -
* 我々が人生をいきながら
色々難しい時間に、対面したりします
本当につらい時間もあり、一人でとてもつらい時間も
あるでしょう。しかしそれがまさに人生ではないでしょうか
そのつらい時間を、ちゃんと耐えれば
新しい喜びと、希望が開かれます
それもまた人生です

珍しくちょっと厳しい手紙だなーって思ったのですが

人生には、待つときも必要ですよね。

そんな時の待つ時間はとっても長く感じたりします。

40を越えましたので、時には耐えて(苦笑)

長い目で考えていいことを選択できるようになっていきたいです。

子音ばかりの会話・・・

いやいや・・・レベル高すぎでしょう(^^;)

NHKレベルアップハングル講座H26.8月号解きました！

7月号を解き終わって引き続き8月号も解き終わりました。

ドリル形式になっていて本当に楽しく復習になりました～

明日からは9月号を解いていきます。

最近、仕事終わってジョギングして、早起きして朝の手紙を訳して、

すきま時間に読書、NHK講座となんかいい感じで一日を過ごしています。

なんかようやくいろんな歯車がかみ合いだしたような気がします。

この流れを大切にしたいです！

チャディー・メン・タン: Googleには毎日思いやりがある

朝の手紙を読んでいたら、チャディー・メン・タンさんの朝の手紙がありました。

調べてみるとグーグルの方でした。

TEDで興味深いプレゼンテーションをされていたのでご紹介します。
（ちゃんと見れるか若干心配ですが。。。一応リンクはこちらです）

思いやりのある、自主的な行動が、人材を育て企業の活力になる

思いやりがリーダーを育て、お互い称賛し、謙虚さも持つということでした。

最後にダライラマさんの言葉を紹介されました。

If you want others to be happy,practice compassion.
（他人を幸せにしたいなら、思いやりを実践しなさい）

韓国語では。。。どうなるのかなーと

調べてみたところ、以下のように紹介してあるページがありました。

당신이 행복하고 싶으세요? 자비를 베푸세요.

ちょっと雰囲気が変わっちゃってる気がしないでもないですが(苦笑)

私のモットーに加えたいと思います。

初心者アクアリウム生活始めました

前から、実はアロアナを買いたいなーって思っていたのですが…

いきなりアロアナはいくらなんでも無理なので、

野生のえび(ヌマエビ)からスタートしました。

水槽のお掃除係として飼っていらっしゃる方が多いようですが、私はあえて主役に(笑)

小さいながらもろ過機があります＾＾

ライト当てると本当に映えますね～

見てるとなんだか癒されます～

2014年09月29日～10月04日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年09月29日[甘い興奮]
2014年09月30日[秋を渡る音]
2014年10月01日[友情とは]
2014年10月02日[祝福をふりまきます]
2014年10月03日[軽ければ揺られる]
2014年10月04日[自分を偽らないで]

気になった朝の手紙は・・・

자신을 속이지 말자
나쁜 사람에게
매력을 느끼는 이유는
사람은 누구나 자기 자신의 내면에 있는
악을 부정하고 싶어 하며, 더 큰 악으로
그것을 감춤으로써 자신의 악이
눈에 띄지 않도록 하기
위함이다.
- 후지와라 히로시의《나에게 힘이되는 말의 선물》중에서 -
* 자신을 속이지 말자.
자신을 속이는 것은 상대방을 기만하는
잘못된 행위입니다. 또한 자신을 속이면서
상대방이 자신에게 진실하게 대할 것이라고
생각하는 것은 버려야 할 욕심일 뿐입니다.
언제나 자신을 정직하게 드러낼 수 있는
당당한 사람이 되었으면 좋겠습니다.

自分を偽らないで
悪い人に
魅力を感じる理由は
人は誰でも自分自身の内面にある
悪を否定したいと思いながら、大きな悪で
それを、揉み消すことで自分の悪が
目に見えないようにする
ためだ
- 藤原ヒロシの<私に力になる言葉の贈り物>より -
* 自分を偽らないで
自分を偽ることは、相手方を欺瞞する
間違った行為です。また、自分を偽りながら
相手方が、自分に誠実に接してくれるのだと
考えるのことは捨てなければならない貧欲にすぎません
いつも自分を正直に表すことができる
堂々とした人になればいいですね

そうですねー偽らず正直でオープンが楽ですよね。

私は、親がすごい厳しい人だったのでそうはならないようにしようと、生きてきましたが

最近それでよかったんだーと思えるような出来事がありました。

人生生きていれば本当にいいことがありますね。

「최후에 승자는 선한 사람이다」
（最後の勝者は善人だ）

をモットーに頑張ります！！

NHKレベルアップハングル講座7月号を解きました。

大変遅ればせながらですが・・・

7月からのレベルアップハングル講座が

「ドリルで攻略！文法の基礎」

ということでしたので、ドリルを最近から解きはじめて

ようやく7月号が終了しました(^^;)

色んな不規則活用をだいぶ忘れてしまっていて、

ぞっとしながら解きました(苦笑)

また引き続き8月号を解いています。

朝は、朝の手紙を訳して、

空いた時間や、夜にレベルアップハングル講座を解いています。

なんかいい感じです。そうそう！

最近、8月末からですが。。。ジョギングを始めました。

10分ほどしか走ってないですが、本当に気分爽快でいやなことが飛んでいきます！

人間ってやっぱり、動物なんだなーってちょっと思いました。

考えてばかりじゃなくて、体を動かすのは大切なんだなーって

最近は仕事が終わりかけると走りたくてムズムズしちゃってます。

いい習慣として続けていきたいです。

やっぱり40代になると健康が気になりますねｗｗ