« 2014年10月20日~11月01日の朝の手紙 | トップページ | NHKレベルアップハングル講座H26.10月号解きました! »

2014年11月 9日 (日)

2014年11月03日~11月08日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年11月03日[別れと出会い]
2014年11月04日[流れる愛]
2014年11月05日[無尽蔵の話]
2014年11月06日[忘れた昔の歌]
2014年11月07日[ゲーテの達人語録]
2014年11月08日[旅立たなければならない瞬間]

11月03日~11月08日の朝の手紙(PDF)11月03日~11月08日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

떠나야 할 순간
인간은 두 번 태어난다.
한 번은 어머니의 자궁에서,
또 한 번은 여행길 위에서.
이제껏 한 번도 여행을 떠나지 않았다면,
모두에겐 또 한 번의 탄생이 남아 있는 셈이었다.
소심한 자는 평생 떠날 수 없다. 더 이상
안전한 삶에 대한 미련이 내 발목을
잡게 둬서는 안 된다.
- 파비안 직스투스 쾨르너의《저니맨》중에서 -
* 근래 '꽃보다 청춘'이란 프로그램이
한창 인기를 끌었죠. 누구나 떠나고 싶다 말하지만
떠나지 못하는 이유들로 남의 여행기에 열광했던 것
같습니다. 부족하고 메마른 일상에 쉼표와 동시에
낯선 곳에서 나만의 발자국을 찍어보는 것!
지금이야말로 당신이 떠나야 하는
순간입니다.

旅立たなければならない瞬間
人間は2回生まれる
一度は母の子宮から
もう一回は旅行の道の上で
今まで一度も旅行してないなら
皆には、もう一つの誕生が残っているわけだ
小心者は一生旅立てない。これ以上
安全な人生について未練が、私の足首を
つかんだままではいけない
- ファビアン・シクストゥス・コーナーの<ジャニーマン>より -
* 近頃'花より青春'というプログラムが
盛んに人気を引いています。誰でも旅立ちたいというが
旅立てない理由で、他人の旅行記に熱狂した
ようです。不足で、潤いのない日常に、終止符と同時に
慣れないところで私だけの足あとを刻むこと!
今こそ、あなたが旅立たなければならない
瞬間です

円安でもウォン高でもいいです。

韓国行きたいなぁ~

今年はあちこち日本を回っていますが、やっぱ韓国も行きたいなぁ

|

« 2014年10月20日~11月01日の朝の手紙 | トップページ | NHKレベルアップハングル講座H26.10月号解きました! »

韓国語@2014コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2014年11月03日~11月08日の朝の手紙:

« 2014年10月20日~11月01日の朝の手紙 | トップページ | NHKレベルアップハングル講座H26.10月号解きました! »