« 2014年12月29日~01月03日の朝の手紙 | トップページ | NHKレベルアップハングル講座「韓国・美しい風景をたずねて」おわりました »

2015年1月12日 (月)

2015年01月05日~01月10日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年01月05日[名前を変えようとせず、人生を変えなさい]
2015年01月06日[科学小説の世界]
2015年01月07日[両親の愛]
2015年01月08日[彼が私に’命を任せた’]
2015年01月09日[初めて生きる今日]
2015年01月10日[私が持った祝福]

01月05日~01月10日の朝の手紙(PDF)01月05日~01月10日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

내가 가진 축복
SNS가 활발해지면서
타인의 일상을 쉽게 들여다보게 된다.
동시에 어쩔 수 없이 비교하는 마음이 끼어들며
괜한 자격지심을 갖기도 한다. 하지만 반드시 알아야
할 점은 누군가도 나를 보며 그렇게 느낀다는 것.
내게도 남들이 부러워할 축복이 은근히 많다는 것.
내게 없는 것에만 마음 흘려보내지 말고
남들에게는 없는, 내게 주어진 축복에
마음을 담아보자.
- 한설의《오늘, 나에게 약이 되는 말》중에서 -
* 내가 누군가를 보며
부러워하는 그 순간에 누군가는 나를 보며
부러워하고 있다면 얼마나 아이러니한 일일까요.
나를 남에게 비교하지 않고, 어제의 나를 오늘의 나와
비교하면 더욱 행복하고 큰 발전이 있겠지요.
이 글을 보는 지금 이 순간에도 말이죠.

私が持った祝福
SNSが活発になり
他人の日常を簡単に覗けるようになった
同時にどうしようもなく比較する心が、割り込んで
無駄な自責心を持ったりする。しかし必ず知って
おかなけれならない点は、誰かも私を見て、そう感じていること
私にも他人が羨む祝福が、それとなく多いこと
私に無いことだが、心を揺られず
他人に無い、私に与えられた祝福に
心を込めてみよう
- ハン・ソルの<今日私に薬になる言葉>より -
* 私が誰かを見て
羨ましいその瞬間に、誰かは私を見て
羨ましく思っていれば、どれだけ皮肉なことでしょうか
私を他人と比較せず、昨日の私を今日の私と
比較すれば、さらに幸せで大きな発展があるでしょう
この文章を見る今この瞬間もでしょう

本当にそんな時代になったように思います。

人ってだんだん変かわる部分があるとおもいます。

そんなわけで、SNSのログを引っ張り出して・・・整合性の追及受けるとスイマセンとしか言いようのない状況が発生してしまいそうです(苦笑)

かといってもう過去の記事をチェックしたりとかしないですよ~前進あるのみです(苦笑)

そんな私ですけれども、2015もよろしくお願いいたします!

|

« 2014年12月29日~01月03日の朝の手紙 | トップページ | NHKレベルアップハングル講座「韓国・美しい風景をたずねて」おわりました »

韓国語@2015コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2015年01月05日~01月10日の朝の手紙:

« 2014年12月29日~01月03日の朝の手紙 | トップページ | NHKレベルアップハングル講座「韓国・美しい風景をたずねて」おわりました »