« 秋田県角館市と友好都市の大村市 | トップページ | OCN simカードを買いました »

2015年1月19日 (月)

2015年01月12日~01月17日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年01月12日[心の小食]
2015年01月13日[子供たちの'青い'成長]
2015年01月14日[良い意思]
2015年01月15日[魔法使い]
2015年01月16日[あなたがいるから私がいる]
2015年01月17日[神聖な呼吸]

01月12日~01月17日の朝の手紙(PDF)01月12日~01月17日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

신성한 호흡
내가 신성한 호흡의 등불을 밝힐 때
온 세상 어려움이 풀어진다. 이 땅의
태양이 치우지 못한 어둠도
내 호흡을 통해서
밝은 아침이 된다.
- 루미, 이현주의《사랑 안에서 길을 잃어라》중에서 -
*  새로운 시작, 새로운 출발선에 서게 되면
내게 일어날 행운과 기적을 기대합니다. 내가 숨쉬는
숨 한 번이 내 출발선과 그것 너머의 길까지 밝힐 수 있을까요?숨 한 번에 제 몸 안 미토콘드리아까지 전달되어 산소와
에너지를 전달하듯이, 기도하는 호흡 한 번 한 번이
제 마음 안에 밝음을 전달해 줄 것입니다.
이 신성한 호흡이 새로운 길의 시작이
되리라 믿고 지금 서 있는 출발선을
다시금 바라봅니다.

神聖な呼吸
私が神聖な呼吸の灯をともすとき
全世界の困難が解かれる。この地の
太陽が消せない闇も
私の呼吸を通じて
明るい朝になる
- ルミ、イ・ヒョンジュの<愛の中で道を忘れなさい>より -
* 新しい始まり、新しい出発線に立ってみれば
私に起こる行動と奇跡を期待します。私が呼吸する
一呼吸が、私の出発線とそれを超える道まで照らすでしょうか?
一呼吸に、私の中のミトコンドリアまで伝わって酸素と
エネルギーが伝わるように、祈りの呼吸1回1回が
私の心の中の明るさを伝えてくれるのです
この神聖な呼吸が、新しい道の始まりに
なればと信じ、今立っている出発線を
もう一度眺めます

先日Twitterでも書きましたがとある神社で韓国の方に会いました。

おばあさん、おじいさんと、20代のお孫さんが旅行しているようでした。

お婆さんが、「神社のしめ縄は何の意味があるのか?」と疑問に思って、娘さんが片言の日本語で、神主さんに聞いてましたが

神主さんがめっちゃ愛想が悪い人で・・・(苦笑)

思わず、グーグル翻訳を取り出して、教えてあげました。

ちょっと違うスタートラインかもしれませんが・・・やっぱ韓国語はいいな。これからも勉強つづけようそう思った出来事でした。

|

« 秋田県角館市と友好都市の大村市 | トップページ | OCN simカードを買いました »

韓国語@2015コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2015年01月12日~01月17日の朝の手紙:

« 秋田県角館市と友好都市の大村市 | トップページ | OCN simカードを買いました »