2015年01月19日～01月31日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年01月19日[百発百中]
2015年01月20日[選択の門]
2015年01月21日[子供との距離]
2015年01月22日[愛の花が咲き誇るためには…]
2015年01月23日[遺跡、歴史のアイロニー]
2015年01月24日[子供たちの'体の言葉']
2015年01月26日[虚送歳月]
2015年01月27日[いい習慣、悪い習慣]
2015年01月28日[傷が癒えるときまで…]
2015年01月29日[相続の逆転]
2015年01月30日[傍にいてあげよう]
2015年01月31日[花よりさらに美しい]

気になった朝の手紙は・・・

선택의 문
미국 대통령 루즈벨트는
“결정을 내릴 때 가장 좋은 선택은
옳은 것을 하는 것이고, 그 다음으로
좋은 선택은 잘못된 일을 하는 것이며,
가장 안 좋은 선택은 아무것도 하지 않는
것이다.”고 말했다. 선택 자체를 하지
않는 것은 대개의 경우 선택을 미루고
고민의 늪에 더 빠지는 것일 뿐,
절대 올바른 신중함이 아니다.
- 이남석의《선택하는 힘》중에서 -
* 선택은 문과 같습니다.
열든 닫든 문을 거쳐야 들고날 수 있습니다.
그 문을 열고 닫으며 우리는 몸을 움직입니다.
열어야 할 때는 얼른 열어야 하고 닫아야 할 때는
얼른 닫아야 합니다. '신중함'이 지나쳐
선택의 문을 여닫는 시간을 놓치면
안과 밖, 성공과 실패의 경험을
모두 놓치고 맙니다.

選択の門
米国大統領ルーズベルトは
"決定を下すとき、一番良い選択は
正しいことをすることで、その次に
よい選択は、間違ったことをすることで
一番よくない選択は、何もしない
ことだ"と言った。選択自体を
しないことは、大概の場合、選択を延ばして
悩みの沼にはまることであるだけで
絶対的な正しい慎重さではない
- イ・ナムソクの<選択する力>より -
* 選択は門と同じです
開いても閉めても、門をふれて持ち出すことができます
その門を開いて閉めながら、我々は体を動かします
開く必要がある時は、すぐ開いて、閉める必要がある時は
すぐ閉めなければなりません。'慎重さ'が過ぎて
選択の門を開け閉めする時間を逃せば
中と外、成功と失敗の経験を
全てのがしてしまいます

いったん決めて、次に行くってことは、一つ区切りがついて前に勧めます。それで一応すっきりするんですよね。

もやもやがたまっている状況って確かに精神衛生上よくないです。

そういえば。。。リバイ兵長が言っていました

「結果は誰にもわからない」って

その時はいい決断でも後からよくなかったりすることもあるので、

一番良い決断は

「その時納得できる決断」

なのかなと最近思う40代です(笑)

ヒッチハイカー

先日韓国人ヒッチハイカーを、お送りする機会がありました。

その方は、日本語が全くしゃべれず、私の韓国語を頼りに（滝汗）

いろいろお話しました。

慶尚北道のクミ市の方でしたが、全然なまってなくて聞き取りやすい韓国語でした。

ここ3年ほど、細々としか韓国語をしておりませんでしたが・・・

私の韓国語意外と通じて本当にびっくりでした。

やっぱり、こういう時勉強しててよかったなーと思いますね。

それと、話すってコツがあるように思いました。

「この人は、あなたにたくさん食べていってるよ。」

じゃなくて

「たくさん食べて」

短い単語でポイントだけで話せば、良いんですよね。

それが一番なんだと実感しました。

それでも、だからだらと回りくどくなるときがありますが。。。

そんな時はスマホのグーグル翻訳を使って大丈夫でした。

意思の疎通にほとんど困らず楽しいひと時となりました。

こんなことあるんですねー(笑)

うまく言えないですが、こういうタイミングをちゃんと捕まえることができるってとても幸せなことですね。

OCN simカードを買いました

ガラケーからスマホに変えると7000円くらいになっちゃうんですが、

1日７０MB（３G回線）の制限がありますが、月９７２円なので、シムカードをかっちゃいました。

今までwi-fi端末としてgalaxyS2を使っていましたが

上みたいな感じで・・一日70MBも使ってなかったんですよね。

だから、格安シムカードの購入を検討していました～

電話はガラケーで月2500円程度。それにスマホが972円でできるなら、ちょっとくらい遅くても万々歳ですｗ

家では光のwi-fiを利用可能ですし！

浮いたお金で韓国行っちゃおうｗｗさー設定するどー

2015年01月12日～01月17日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年01月12日[心の小食]
2015年01月13日[子供たちの'青い'成長]
2015年01月14日[良い意思]
2015年01月15日[魔法使い]
2015年01月16日[あなたがいるから私がいる]
2015年01月17日[神聖な呼吸]

気になった朝の手紙は・・・

신성한 호흡
내가 신성한 호흡의 등불을 밝힐 때
온 세상 어려움이 풀어진다. 이 땅의
태양이 치우지 못한 어둠도
내 호흡을 통해서
밝은 아침이 된다.
- 루미, 이현주의《사랑 안에서 길을 잃어라》중에서 -
*  새로운 시작, 새로운 출발선에 서게 되면
내게 일어날 행운과 기적을 기대합니다. 내가 숨쉬는
숨 한 번이 내 출발선과 그것 너머의 길까지 밝힐 수 있을까요?숨 한 번에 제 몸 안 미토콘드리아까지 전달되어 산소와
에너지를 전달하듯이, 기도하는 호흡 한 번 한 번이
제 마음 안에 밝음을 전달해 줄 것입니다.
이 신성한 호흡이 새로운 길의 시작이
되리라 믿고 지금 서 있는 출발선을
다시금 바라봅니다.

神聖な呼吸
私が神聖な呼吸の灯をともすとき
全世界の困難が解かれる。この地の
太陽が消せない闇も
私の呼吸を通じて
明るい朝になる
- ルミ、イ・ヒョンジュの<愛の中で道を忘れなさい>より -
* 新しい始まり、新しい出発線に立ってみれば
私に起こる行動と奇跡を期待します。私が呼吸する
一呼吸が、私の出発線とそれを超える道まで照らすでしょうか？
一呼吸に、私の中のミトコンドリアまで伝わって酸素と
エネルギーが伝わるように、祈りの呼吸1回1回が
私の心の中の明るさを伝えてくれるのです
この神聖な呼吸が、新しい道の始まりに
なればと信じ、今立っている出発線を
もう一度眺めます

先日Twitterでも書きましたがとある神社で韓国の方に会いました。

おばあさん、おじいさんと、20代のお孫さんが旅行しているようでした。

お婆さんが、「神社のしめ縄は何の意味があるのか？」と疑問に思って、娘さんが片言の日本語で、神主さんに聞いてましたが

神主さんがめっちゃ愛想が悪い人で・・・(苦笑)

思わず、グーグル翻訳を取り出して、教えてあげました。

たまたま行った神社で韓国の方が、締め縄はなんの意味があるんだろう？と神主さんに日本語で聞いいてたけどよくわかってなさそうだったので、神様を守る結界だとグーグル翻訳見せて教えてあげたーいいことしたよ〜 http://t.co/aU4GxvpXYy

— みそじっくす (@maro200908) 2015, 1月 18

ちょっと違うスタートラインかもしれませんが・・・やっぱ韓国語はいいな。これからも勉強つづけようそう思った出来事でした。

秋田県角館市と友好都市の大村市

長崎県大村市と、しだれ桜で有名な秋田県角館市は姉妹都市だったのですね・・・初めて知りました（写真クリックすると拡大します）

戊辰戦争の時、統幕のために出征した大村藩は、角館に本陣を置いたんですね。それがご縁なんでしょうね。

また、激戦でなくなった濱田謹吾は、角館で語り継がれる方だったとか・・・

東北に行って、初めて見えた九州の景色でした。

今年も角館の桜はきっときれいに咲くのでしょうね～

P.S.
朝の手紙の翻訳は。。明日明後日までには載せたいと思います＾＾；

NHKレベルアップハングル講座「韓国・美しい風景をたずねて」おわりました

金東漢先生が担当されていた、NHKレベルアップハングル講座「韓国・美しい風景をたずねて」を終えました。

10月号がどこかに行ってしまい・・写真は無念の11月、12月号です。

久し振りに3か月通して勉強してとても楽しかったです。

また、私冬のソウルが大好きだったのをこの講座を受講しながら思い出しました。

極寒のソウルで辛い鍋！最高ですね！

これからも楽しく、レベルアップハングル講座を続けていきたいと思います。

1月からは坂堂先生の「思いを伝える会話術」です。

ちょっと乗り遅れ気味ですが(苦笑)

こちらも頑張っていきたいと思います！！

2015年01月05日～01月10日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年01月05日[名前を変えようとせず、人生を変えなさい]
2015年01月06日[科学小説の世界]
2015年01月07日[両親の愛]
2015年01月08日[彼が私に’命を任せた’]
2015年01月09日[初めて生きる今日]
2015年01月10日[私が持った祝福]

気になった朝の手紙は・・・

내가 가진 축복
SNS가 활발해지면서
타인의 일상을 쉽게 들여다보게 된다.
동시에 어쩔 수 없이 비교하는 마음이 끼어들며
괜한 자격지심을 갖기도 한다. 하지만 반드시 알아야
할 점은 누군가도 나를 보며 그렇게 느낀다는 것.
내게도 남들이 부러워할 축복이 은근히 많다는 것.
내게 없는 것에만 마음 흘려보내지 말고
남들에게는 없는, 내게 주어진 축복에
마음을 담아보자.
- 한설의《오늘, 나에게 약이 되는 말》중에서 -
* 내가 누군가를 보며
부러워하는 그 순간에 누군가는 나를 보며
부러워하고 있다면 얼마나 아이러니한 일일까요.
나를 남에게 비교하지 않고, 어제의 나를 오늘의 나와
비교하면 더욱 행복하고 큰 발전이 있겠지요.
이 글을 보는 지금 이 순간에도 말이죠.

私が持った祝福
SNSが活発になり
他人の日常を簡単に覗けるようになった
同時にどうしようもなく比較する心が、割り込んで
無駄な自責心を持ったりする。しかし必ず知って
おかなけれならない点は、誰かも私を見て、そう感じていること
私にも他人が羨む祝福が、それとなく多いこと
私に無いことだが、心を揺られず
他人に無い、私に与えられた祝福に
心を込めてみよう
- ハン・ソルの<今日私に薬になる言葉>より -
* 私が誰かを見て
羨ましいその瞬間に、誰かは私を見て
羨ましく思っていれば、どれだけ皮肉なことでしょうか
私を他人と比較せず、昨日の私を今日の私と
比較すれば、さらに幸せで大きな発展があるでしょう
この文章を見る今この瞬間もでしょう

本当にそんな時代になったように思います。

人ってだんだん変かわる部分があるとおもいます。

そんなわけで、SNSのログを引っ張り出して・・・整合性の追及受けるとスイマセンとしか言いようのない状況が発生してしまいそうです(苦笑)

かといってもう過去の記事をチェックしたりとかしないですよ～前進あるのみです(苦笑)

そんな私ですけれども、2015もよろしくお願いいたします！

2014年12月29日～01月03日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2014年12月29日[母に会いたいなら'松'と叫べ]
2014年12月30日[選択より、さらに重要なこと]
2014年12月31日[皆さん、我々一緒に幸せになりましょう！]
2015年01月01日[あなたがいるから]
2015年01月02日[歳を忘れろ]
2015年01月03日[理髪店の椅子]

気になった朝の手紙は・・・

선택보다 더 중요한 것
좋은 선택이라고 했는데
꽝일 때도 있고, 나쁜 선택이었는데
자신에게 행운을 가져다줄 때도 있다.
새옹지마라는 말이 그래서 나왔는지 모른다.
어떤 선택에도 배울 것이 있다고 생각한다면
선택보다 더 중요한 것이 선택에 대한
책임이다.
- 하명희의《따뜻하게, 다정하게, 가까이》중에서 -
* 인생은 선택의 연속입니다.
순간순간 어떤 선택을 하느냐에 따라
인생의 진로가 달라집니다. 그러나 선택을
한 다음에 어떻게 하느냐가 더욱 중요합니다.
자기가 스스로 선택한 것에 대해 무한 책임을
지는 마음, 그 마음이 실천으로 이어질 때
비로소 자신의 선택이 빛이 납니다.
다음 선택도 더 좋아집니다.

選択より、さらに重要なこと
いい選択だといっても
虚しく日を過ごすこともあり、悪い選択だったが
自分に幸運を持ってきてくれることもある
塞翁が馬という言葉が、だから出たのかもしれない
どんな選択も、学ぶことがあるという考えなら
選択より、さらに重要なことが選択に対する
責任だ
- ハ・ミョンヒの<温かく、優しく、近く>より -
* 人生は選択の連続です
瞬間瞬間どんな選択をするかによって
人生の進路が変わります。しかし選択を
した次に、どうするかがさらに重要です
自分が自ら選択したことに対して、無限の責任を
とれる心、その心が実践につながるとき
ようやく自分の選択が輝きます
次の選択もよくなります。

遅くなりましたが、新年あけましておめでとうございます。

いい選択かどうかは、最後までわかんないかも知れませんね。

ある人が、「病気になって初めて見えるものがあった。」というようなことを言っていました。

一度決断したら、過去の決断を後悔するんじゃなくて、

前を向いて、また決断していきたいですね！

2015年も引き続き皆様にとっていい年となりますように！！