« スマホの節電 くまモン版 | トップページ | 2015年03月16日~03月21日の朝の手紙 »

2015年3月15日 (日)

2015年03月02日~03月14日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年03月02日['恐怖']
2015年03月03日[輝く私]
2015年03月04日['人'の味]
2015年03月05日['肯定'のテコ]
2015年03月06日[祈祷の心]
2015年03月07日[草]
2015年03月09日[人格づくり]
2015年03月10日[ライオンも怖くない]
2015年03月11日['その人']
2015年03月12日['見守る'時間]
2015年03月13日[欠点を露出する勇気]
2015年03月14日[自己の転換]

03月02日~03月14日の朝の手紙(PDF)03月02日~03月14日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

사고의 전환
네 삶이 힘들거든
머리에 이고 다니는 것과
발로 밟고 다니는 것을 서로 바꾸어 보라
지구를 머리에 이고 다니기에는
너무 무거우니까 발로 밟고 다니듯이
하늘을 발로 밟고 다니기에는
너무 가벼우니까 머리에 이고 다니듯이
- 방우달의《쬐끔만 더 우아하게》중에서 -
* 요즈음 모두가 힘들다고들 합니다.
그러나 생각, 곧 사고를 조금만 바꾸면
묻혔던 힘이 생기고 저절로 웃음도 나옵니다.
그 웃음과 더불어 새로운 생명력을 키우고 꿈을 부풀게
합니다. 힘들 때의 한 모금 웃음은
자연 치유가 됩니다.

自己の転換
あなたの人生が辛いから
頭に載せて過ごすことと
足で踏んで過ごすことを変えてみよう
地球を頭に載せて生きるには
とても重いから、足で踏んで過ごすように
空を足で踏んで過ごすには
とても軽いから、頭に載せて生きるように 
- パン・ウダルの<ちょとだけ優雅に>より -
* 近頃、皆がつらいといいます
しかし、考えまさに思考を、ちょっとだけ変えれば
埋まっていた力が生じて、おのずから笑いも出ます
その笑いとともに、新しい生命力を育て、夢を膨らませ
ます。辛い時、一口の笑いは
自然の治癒になります

訳しててちょっとん?ってなったのですが、そのまま翻訳してわかりました(笑)

確かに、いくら辛いからって地球を背負っては生きられないわww

|

« スマホの節電 くまモン版 | トップページ | 2015年03月16日~03月21日の朝の手紙 »

韓国語@2015コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2015年03月02日~03月14日の朝の手紙:

« スマホの節電 くまモン版 | トップページ | 2015年03月16日~03月21日の朝の手紙 »