« 2016新年あけましておめでとうございます。 | トップページ | 2016年01月11日~01月16日の朝の手紙 »

2016年1月10日 (日)

2015年12月21日~2016年01月09日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2015年12月21日[短い祈り]
2015年12月22日[闇は闇で、光は光で]
2015年12月23日[変わり者を助ける趣味]
2015年12月24日[瞬間は永遠だ、芸術も永遠だ]
2015年12月25日[神の子供、人の子供]
2015年12月26日[道を失い、道を得る]
2015年12月28日[一日一日が祭りだ]
2015年12月29日[まだ時間が残っています]
2015年12月30日[記録されたことだけ残る]
2015年12月31日[忘れられない時間]
2016年01月01日[私らしく生きること]
2016年01月02日[豊かな時準備しなさい]
2016年01月04日[まだ'私の子供'だ]
2016年01月05日[助けは相互的でなければならない]
2016年01月06日[魂の富豪]
2016年01月07日['忍耐'で勝つ]
2016年01月08日[日常的な幸せ]
2016年01月09日[あいた空間だけ治癒が可能だ]

12月21日~01月09日の朝の手紙(PDF)12月21日~01月09日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

빈 공간만큼만 치유가 가능하다
결국 치유라는 것은...
마음을 자제하고 욕망을 다스려서
내면의 공간을 마련하였을 때 자연적으로 일어나는
현상임을 알게 된다. 오직 내려놓을 수 있는
욕구만큼만 빈 공간이 생기고
그 빈 공간만큼만 치유가
가능한 것이다.
- 문숙의《자연 치유》중에서 -
* 사회 안팎으로 시끄럽습니다.
우리의 마음도 소란스럽습니다. 내 안에서,
주변에서 아우성치는 여러 요구들에 길을 잃고
휩쓸려다니게 되는 경우가 점점 늘어납니다. 내 내면이
지치고 다치는 것도 모른 채 말입니다. 군데군데 찢기고
멍이 든 우리의 안을 살피고 치유하는 일. 해소되지 않은
욕망의 잔해들을 차분히 덜어내는 일. 그 빈 공간을 통해
내 자신과 주변을 치유하는 일. 지금 우리가
해야 할 일이 아닐까요?

あいた空間だけ治癒が可能だ
結局治癒ということは…
心を自制して、欲望を抑えて
内面の空間を準備したとき、自然に起こる
現象だと分かるようになる。ただ降ろすことができる
欲求だけ、空いた空間が生じ
その空いた空間だけ治癒が
可能であるのだ
- ムン・スクの<自然治癒>より -
* 社会内外でうるさいです
我々の心も騒乱しています。私の中で
周辺で叫んでいる様々な要求に道を失い
荒らされるようになる場合がだんだん増えています。私の内面が
くたびれて怪我をすることも知らないままです。所々引き裂かれた
あざができた我々の中を、調べて治癒すること。解消できない
欲望と残骸を落ち着いて取り出すこと。その空いた空間を通じ
私自身と周辺を治癒すること。今我々が
しなければならないことではないでしょうか?

私は調子いい時に手を抜いてしまって、気づいときには外堀が埋まってて、あらあら・・なんてことがよくあります。

そこで、最初は[豊かな時準備しなさい]が心にのこりました。

も少しよく考えてみたら、もう40年これで生きてるからこれはこれでいいのかな。

あらあらと言った道もなかなか悪くないんじゃないかな

と思いなおし、この手紙にしました。^^

もうさすがに、あれもこれも!とかっていう若さはなくなりました。

やっと、「これがないとダメ絶対!!」とかいう執着がジョギングのおかげでだいぶなくなったように思います。

的を絞って集中して、ほかは他人の目も気にせず肩の力を抜いて(笑)

2016を頑張っていきたいともいます。

|

« 2016新年あけましておめでとうございます。 | トップページ | 2016年01月11日~01月16日の朝の手紙 »

韓国語@2015コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

韓国語@2016コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2015年12月21日~2016年01月09日の朝の手紙:

« 2016新年あけましておめでとうございます。 | トップページ | 2016年01月11日~01月16日の朝の手紙 »