« Gmail、カレンダーをLINEに通知するLINE Notifyがとても便利 | トップページ | 2016年10月24日~10月29日の朝の手紙 »

2016年10月26日 (水)

2016年10月17日~10月22日の朝の手紙

朝の手紙の翻訳を公開します。

2016年10月17日["はい、私自身を信じます"]
2016年10月18日[私の人生のマスターキー]
2016年10月19日[私が本当に望むこと]
2016年10月20日['正しく'生きる意味]
2016年10月21日[ともに沈黙して、共に笑って]
2016年10月22日[正しい習慣]

10月17日~10月22日の朝の手紙(text)

気になった朝の手紙は・・・

내가 진정 원하는 것
난 내가 부자를 꿈꾸는 줄 알았다.
난 내가 차를 갖고 싶어 하는 줄 알았다.
여자라면 높은 구두를 신어야 한다고 생각했다.
하지만 좁은 내 방에서 창문을 열어놓고 여유롭게 앉아
그림을 그릴 때가 가장 행복하다는 것을 알게 되었다.
어쩌면 사람들은 자신이 진정 원하는 것이
무엇인지도 모르고 스스로를 오해한 채,
그저 바쁘게만 살아가는 것은 아닐까.
- 전수민의《이토록 환해서 그리운》중에서 -
* 자신이 진정 원하는 것,
그것을 찾아내고 몰두하는 것은 행복한 일입니다.
그러나 결코 놓치지 말아야 할 것이 하나 있습니다.
원하는 것을 하기 위해서는 원치 않는 것을 해야하고,
행복한 순간을 위해서는 행복하지 않은 일도
때때로 해야 한다는 사실입니다. 그래야
자신이 진정 원하는 것이 무엇인지를
더 잘 찾을 수 있습니다. 

私が本当に望むこと
私は私が金持ちを夢見ると思った
私は私が車を持ちたいと思った。
女性なら高いヒールをはかなければならないと思った
しかし、狭い私の部屋で窓を開け、ゆっくり座って
絵を描くときが一番幸せということをわかった。
ともすれば、人々は自分の本当に望むことが
何かも知らず、自ら誤解したまま
ただ忙しく生きるのではないか
- チョン・スミンの<このように明るく懐かしい>より -
* 自分が本当に望むこと
それを探して、没頭することが幸せなことです
しかし、決して見逃してはならないことが1つあります。
望むことをするため、望まないことをしなければならず
幸せな瞬間のためには、幸せではないことも
時にしなければならない事実です。そうして
自分が本当に望むことが何かを
さらにちゃんと探すことができます。

先日観察会に参加したのですが...

そこで頂いたコーヒーが、

すんごくかおりがよくて、香りだけでも癒されて、その時

「あ、こういうことが幸せなのかもしれない」と思いました。

40代は、30代で気づけなかった幸せを見つけていきたいと思います(笑)

|

« Gmail、カレンダーをLINEに通知するLINE Notifyがとても便利 | トップページ | 2016年10月24日~10月29日の朝の手紙 »

韓国語@2016コ・ドウォンの朝の手紙」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2016年10月17日~10月22日の朝の手紙:

« Gmail、カレンダーをLINEに通知するLINE Notifyがとても便利 | トップページ | 2016年10月24日~10月29日の朝の手紙 »