韓国語＠発音: みそじっくすblog

2009年4月23日 (木)

一枝梅その２

一枝梅についてカゴパさんから、コメントを頂きました。

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

漢字語でㄹ 받침の後にㄷ ㅅ ㅈが来るとこれらの音は濃音になります。だから、발달（発達） 말살（抹殺） 일정（日程）
などは濃音で発音されます。

しかし、살다가（生きて） 놀자（遊ぼう）などは漢字語じゃないですから、濁って聴こえます。

ですが、未来連体形を作るㄹの後の子音は全て濃音で発音されます。한국말 할 줄 알다の줄や 갈 거예요の거は濃音になります。

なるほどですね・・・確かにそうです。

ネットを検索していたら、

はっちさんも漢字語の "http://4696-hacchi-1212.tea-nifty.com/about/2007/02/post_3318.html"
target="_blank">濃音化の記事で、書かれていて

小学館朝鮮語辞典　Ｐ１９８０に同様の記述があるとのことで

私も確認しました。

さらに検索していくと、「もうひとつの時間」さんの "http://www.lstage.co.jp/korea/blog/2008/11/sonet_2.html"
target="_blank">So-netの「一枝梅」はの記事で、

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

もっとも日本語でも表記と発音が違うのはたくさんあって、例えば「こんにちは」と書いて「こんにちわ」と発音したり、「東京」は
「とうきょう」と書きますが「とおきょお」と発音します。日本人は慣れてしまっているから不思議に思いませんが、
外国人から見るときっと奇妙で分かりにくいのでしょうね。

これを読んだあとふと、私の中に疑問が浮かびました。

もしかして、韓国人的には一枝梅は「イルジメ」と表記して欲しいのではないか？と！

続きを読む "一枝梅その２"

2009年4月23日 (木) 韓国語＠発音 | 固定リンク | 0 | コメント (4) | トラックバック (0)
Tweet

2009年4月22日 (水)

一枝梅

TSUTAYAで韓国ドラマばかり借りていたら

Love韓流Bookを店員さんがくれました。

そこに「家族の敵を討つため義賊になった男イルジメ～一枝梅～」

って載っていたのですが・・・PVを見ると

"http://www.youtube.com/v/R7EK4GMMO4c&hl=ja&fs=1"
width="320"
height="265"
type="application/x-shockwave-flash"
allowfullscreen="true"
allowscriptaccess="always" />

この1分くらいのところで

「일지매 어디 있느냐？（一枝梅どこにいるんだ？）」

て台詞があるんですが、一枝梅って「イルチメ」
일찌（濃音）매って

言ってる様に聞こえるんだけどなぁ。

（トウミの準2級の単語にもにごら（有声音化し）ない単語結構出てきた気が）

続きを読む "一枝梅"

2009年4月22日 (水) 韓国語＠発音 | 固定リンク | 0 | コメント (3) | トラックバック (0)
Tweet