韓国からの訪問その２

韓国からの訪問は、本番の日を迎えました。

式典への参加、贈呈式、レセプションの司会兼通訳。

お偉い方を前に、本当に大丈夫かと不安になっていたんですが

そんな時、私の部下に言われました。

「何とかなりますよ。命までは取られないでしょう。」

ん？どっかで聞いたことあるなと思ったら

私がよく言ってる言葉じゃないか(笑)

そうだよ。

それが実力なんだからしょうがないかと、心が軽くなりました。

あとは、事前に用意した資料をもって必死に対応しました。

今思うと必死過ぎて、記憶があまりないです。

しかも写真を撮る暇も（滝汗）

とても使えたアプリがVoiceTRA(アンドロイド版)です。

短い文章なら

話しかける感じでしゃべれば完璧に訳してくれます。

固有名詞は、苦手のようですがめちゃ使えました。

説明に困ったら、これを使ってました。

ホントすごい時代になりましたね。

昔は、電子辞書出して調べてみても載ってないとかあったのですが

naverの辞書は、ほぼ単語が載ってます。

韓国語マスターしたいと数年前まで思っていましたが

こんな携帯可能のツールがあるのだったら、

これを駆使して通じればそれでいいかなぁなんて思います。

今の時代道具を駆使して、人生を楽めるような

そんな時代になったように思いました。

あの魚は何？

サクラは、もう散ってしまったけど、空には鯉のぼりが。

それで、韓国の方の発言でした。

「あの魚は何？」

そういえば、何年前かにも同じことを聞かれました。

その時には、詰まってしまってうまく答えられませんでした。

また機会があったらと思って、答えを用意していました。

「잉어?

잉어는 거래 중국에세는 자라서, 용 된다.그런 말이 있잖아요.

그래서 어린이들이 훌륭하게 자라도록 게양해요.」

（鯉？鯉は古来中国で、育つと竜になるというじゃないですか。

だから、子供たちが立派李育つように掲げます）

この言葉が日の目を浴びる日が来るなんて(笑)

一度出た問題はもう出ないだろうと、復習を怠っていた子供のころ。

今更ながら復習、補習（補修かなどちらかというと）は本当に大切ですね。

そう感じました。

韓国語サークルに行ってきました

お誘いいただいて、韓国語サークルに参加かせていただきました。

留学生や、在住の韓国の方と韓国語で話すのは久しぶりでとても勉強になりました。

やっぱり、言語は「話してなんぼ」ですね＾＾

それと「条件反射」ですね！

考え考えしてたら、会話が過ぎてしまってもう戻ってこないのね(苦笑)

久し振りの貴重な時間を過ごさせていただきました～

本当にありがとうございましたm(__)m

秋だわ～綺麗すぎる。癒されます(*^^*) #秋 #コスモス#秋桜

みそじっくすさん(@maro2008jp)が投稿した写真 - 2015 10月 30 6:04午後 PDT

留学生のお母さんの話

留学生のお母さんがたまたまこちらにいらしてて、ちょうどお話しする機会を得ました。

気づいたら3時間も韓国語だけでしゃべってしまいました。

色々お聞きしたことを、ちょっと書いていきたいと思います。

本当にそういっているかは正直怪しい部分もありますので、あんまり真に受けすぎないで読んでみてくださいｗ

• 韓国では外国語の習得は生活のため。日本人は趣味や人生を豊かにするため。全然違う。韓国では、趣味で語学を学ぶ人なんてほとんどいないと思う。
• キムパブは、酢は利いていないが防腐剤代わりに入っている
• 日本は物価が高く、最近は円も高いので、子供の留学は大変苦労した
• 今韓国では、政府が農村に補助金多量に投入し、若者が大規模農場を起業するなど活気ある状況となっている
• 現在では野菜などの値段が下がって、自由貿易協定（FTA）を発効しても十分やっていける
• 米の値段は日本の半分以下。韓国でも米の消費が年々減っており大規模野菜生産が農家の主な収入となっている。
• その余った米を、北に送るという政策を前政権が採っていたが、今は送っていない。送らなくてもいいと思う。本当に困っている人には届くはずがないだろうから。
• 日本語はまったく分からないが、漢字が分かるのでテレビのニュースを見て字幕でなんのことかなんとなく分かる。学校で漢字の授業があった。そのおかげ。
• 大統領選挙の前に4月に国会議員選挙があって与党が政権を維持するために死に物狂いになっている。でもスキャンダルもあって大騒ぎの状況。
• 福島第1原子力発電所の放射能が心配。九州でも本当に大丈夫なのだろうか。

日本語がわからず1週間も日本にいらっしゃったためか、とてもたくさんお話していただきました。

なまってるって言われてましたが、そんな感じはしませんでした。

今までお会いした韓国の方は進歩的な方が多かったですが・・・

お母様は、現政権を支持されてる保守的な方とお見受けしました。

FTAなんて丸でだめ、大統領を呼び捨て、という方ばかりだったので(苦笑)初めて会うタイプの方でした。

しゃべったというか、聞き役でしたね～でも楽しかったです（笑）

＊＊＊＊
本日のお勉強
朝の手紙翻訳と、韓国語ジャーナルを読みました

「焼く」

社会人になって

上司：「これ焼いといて」

といわれて、「何？この紙燃やすの？」って思っていたら

上司：「お前コピーもできないのか」

といわれた（最初からコピーといえばいいのに）ことがあります（笑）

コピーすることをなぜか「ゼロックスする」ていう方もいて

コピー機CANON製なのにこのおじさんはいったい何を言っているのか？

なんて思ったのですが・・・Yahoo知恵袋によると

ゼロックス社が世界で始めて写真式乾式複写機を作って、コピー機がゼロックスしかなかった時代の名残だったんですね。

15年ぶりくらいでなぞが解けたよ（滝汗）

でも今は、「焼く」って言わなくなったなーなんて思っていたら

CDにデータを書き込むことを「焼く」って無意識に使ってました。

CD-Rにデータを書き込むとき、レーザーを表面に照射して色素を変質させることから、「焼く」という表現が使われるようになったのだと言われています。

そういえば、韓国語でもCDに書き込むことを「CD를 굽다（CDを焼く）」って表現するようですね。

ちなみに英語も、burn the CD（CDを焼く）みたいです。

こんな偶然てあるんですね～（笑）

全羅道と韓流の読み方について

以前、添乗員さんとお話していたときのことなんですが・・・

私「全羅道（チョルラド）に、行ったことありますよ」

添乗員さん「チョルラド？え？チョンラドじゃなくてですか？」

て言われたのを思い出しました。

そのとき

「韓国語では全はチョンで、羅はラなんですが、これが合わさると、チョルラって発音するんですよ」

って説明しようとしたんですが、

さらに「どうして？」って聞かれたら回答不能に陥りそうだったので止めました。

こんな話…私だって、韓国語知らなかったら納得できないですもの(笑)

そんな話をなぜ思い出したのかといいますと、 "http://hanuru-param.cocolog-nifty.com/blog/2008/11/post-1d01.html"
target="_blank">なのはなさんのブログで・・・

韓流のことをふれてらっしゃったのです。

続きを読む "全羅道と韓流の読み方について"

韓国語の神様

団体旅行というか、慰安旅行といいますか・・・

それで去年は羅州（韓国）にいってさんざん楽しかったので、

今年は自己主張を控えていたら

「トワイライトエクスプレスによる北海道」

に決まったと連絡を受けました。

あ、そうか幹事役の先輩が、以前切符が取れず行けなかったから、

行きたいと言われていたんでした。

そうかそうかーって思っていたら

・・・・

「切符が取れずリベンジならず＿|￣|○」：幹事談

そこで急浮上してきたのが・・・

続きを読む "韓国語の神様"

うーんわかんない・・・

韓国語能力試験（韓国版）のホームページに過去問題が載っていたので

少しだけ中級を解いてみました。

第１３回韓国語能力試験中級.pdf - 341.3 KB

それでいきなり最初の問題から引っかかってしまいました。

続きを読む "うーんわかんない・・・"

ガイドマップの韓国語版パンフレット作成お手伝い

「ちょっとお願いのあるとばってんが・・・」

と頼まれたのが「ガイドマップの韓国語版パンフレットのお手伝い」でした。

お話を詳しく聞くと、

韓国語版はすでにできていて、要は内容チェックしてねってことでした。

担当者「オイが、チェックなんてできんバイ。」

ってことで、私のほうまでパンフレットのほうから回ってきてくれたみたいです。

ヨカですよ～全然

と軽く引き受けてしまいました。

「わかんない」というのは私の思うままですよね。

意外と、こんなことってめったにないんです。

「お前しろ」って言われて、やってみると「それはだめだ」ってことはたくさんあるんですが

やるとフリーパスが約束されてるなんてこと、役得、役得って感じです。

でも、ちょっと引っかかってることがあります。

続きを読む "ガイドマップの韓国語版パンフレット作成お手伝い"

私のそばにいてください(その２)

「私のそばにいてください」

の韓国語が

「ネギョテイッソジョ」

って聞こえていてそんな記事を書いたんですが…

「내 곁에 있어죠」

かと思ったんですが、ご指摘を受けて気づいたんですが

「내 곁에 있어줘」

でした(苦笑)-아/어 주다「～してくれ」・・・なるほどですね～

関連記事
私のそばにいてください